習近平訪(fǎng)問(wèn)新西蘭,和毛利人行碰鼻禮|政治新聞中英互譯服務(wù)|上海新聞翻譯公司|國際新聞翻譯

國家主席習近平20日在惠靈頓出席新西蘭總督邁特帕里舉行的歡迎儀式。在總督府前草坪，新西蘭政府首先為習近平主席到訪(fǎng)舉行隆重的毛利族傳統歡迎儀式，這是新西蘭人民給予尊貴客人的最高禮遇。下面我們就來(lái)為大家介紹歡迎儀式pōwhiri的幾個(gè)重要環(huán)節：

Hongi（毛利碰鼻禮）

A hongi is a traditional Māori greeting in New
Zealand. It is done by pressing one's nose and forehead (at the same time) to
another person at an encounter.

碰鼻禮是新西蘭毛利人的一種傳統而又獨特的見(jiàn)面問(wèn)候方式。主人與客人雙方的鼻尖與額頭要同時(shí)輕碰。

It is used at traditional meetings among Māori
people and on major ceremonies and serves a similar purpose to a formal
handshake in modern culture.

碰鼻禮一般用在毛利人見(jiàn)面的傳統場(chǎng)合，或者重要的儀式典禮，類(lèi)似于現代文化禮儀中的握手。

毛利族人整齊列隊，表演挑戰儀式，這是毛利族最古老的迎賓禮。5名勇士赤膊光足，身系草裙，一面揮舞長(cháng)矛，一面吆喝，并不時(shí)吐出舌頭。為首的勇士走到習近平面前，將一把劍投在地上，習近平俯身拾起。毛利族人確定習近平一行是為和平而來(lái)的善者。

歡迎儀式序幕：Wero（挑戰）

The ceremonial challenge called the wero or taki is
an ancient warrior tradition of the Māori used to determine whether visitors
came in peace or with hostile intent.

歡迎儀式（Powhiri）以挑戰（wero/taki）為序幕，這是毛利人確定來(lái)訪(fǎng)者是以和平為目的還是懷有敵意的古老傳統。

The wero commences with the warrior advancing
towards the visitors. He carries the rakau tapu(dart)tucked in his belt as he
advances, flourishing a taiaha(wooden fighting staff).

挑戰表演時(shí)，主人一方的勇士向客人提出挑戰。這名勇士通常手持長(cháng)矛（taiaha）向客人走去，腰間還掖著(zhù)飛鏢。

The warrior places the dart at the feet of
President Xi. At a signal, President Xi moves forward and picks up the dart,
all the while keeping his eyes on the warrior. Once the dart has been picked
up, the warrior slaps his right thigh to signal that the visiting party may
enter the area.

在本次歡迎儀式中，這位勇士將一把劍放在習近平主席的腳邊，隨后習近平俯身拾起，目光一直注視著(zhù)這位勇士。隨后，勇士拍右腿以示來(lái)賓可以進(jìn)入。

毛利族女子引吭高歌，人群齊聲歡呼，手舞足蹈，并用舌頭、眼睛動(dòng)作表達激動(dòng)和喜悅之情。

Karanga（歡迎的吟唱）

The call of the karanga welcomes the visitors.

Karanga通常是高聲呼喚或吟唱，用以歡迎來(lái)賓。（來(lái)客中的女賓們在經(jīng)男賓前方步入會(huì )場(chǎng)時(shí)應做出回應。）

Haka Powhiri（哈卡戰舞，歡迎舞）

President Xi, Madame Peng and the delegation are
likened to passengers on a waka(ancient war canoe)that is about to come ashore.
The Māori Welcoming Party performs a number of short haka imitating the hauling
of the canoe ashore. The gestures of the body, tongue and eyes link with
chanting to convey excitement and joy at the arrival of the Guests of Honor.

在歡迎舞儀式中，習近平主席、夫人彭麗媛、以及代表團的成員仿佛是乘坐在毛利人古代戰時(shí)用的獨木舟（waka）之上，獨木舟即將靠岸。毛利歡迎團體表演幾段簡(jiǎn)短的毛利族戰舞（haka），模仿將獨木舟拖拽上岸的過(guò)程，并用舌頭、眼睛動(dòng)作表達激動(dòng)和喜悅之情。
 

 

11月20日，中國國家主席習近平在惠靈頓總督府出席新西蘭總督邁特帕里舉行的歡迎儀式。這是習近平和夫人彭麗媛與邁特帕里總督夫婦在歡迎儀式上。