英語(yǔ)報刊中常用術(shù)語(yǔ)的翻譯

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家總結了英語(yǔ)報刊中常用術(shù)語(yǔ)的翻譯，希望對大家有用。

accredited journalist n. 特派記者 
advertisement n．廣告 ． 

advance n．預發(fā)消息；預寫(xiě)消息 
affair n．桃色新聞；緋聞 
anecdote n．趣聞軼事 
assignment n．采寫(xiě)任務(wù) 
attribution n. 消息出處，消息來(lái)源 
back alley news n. 小道消息 
backgrounding n．新聞背景 
Bad news travels quickly. 壞事傳千里。 
banner n．通欄標題 
beat n．采寫(xiě)范圍 
blank vt. “開(kāi)天窗” 
body n. 新聞?wù)?nbsp;
boil vt．壓縮(篇幅) 
box n. 花邊新聞 
brief n. 簡(jiǎn)訊 
bulletin n．新聞簡(jiǎn)報 
byline n. 署名文章 
caption n．圖片說(shuō)明 
caricature n．漫畫(huà) 
carry vt．刊登 
cartoon n．漫畫(huà) 
censor vt. 審查(新聞稿件)，新聞審查 
chart n．每周流行音樂(lè )排行版 
clipping n．剪報 
column n．專(zhuān)欄；欄目 
columnist n．專(zhuān)欄作家 
continued story 連載故事;連載小說(shuō) 
contributing editor 特約編輯 
contribution n．(投給報刊的)稿件;投稿 
contributor n．投稿人 
copy desk n．新聞編輯部 
copy editor n．文字編輯 
correction n．更正(啟事) 
correspondence column讀者來(lái)信專(zhuān)欄 
correspondent n.駐外記者；常駐外埠記者 
cover vt．采訪(fǎng);采寫(xiě) 
cover girl n. 封面女郎 
covert coverage 隱性采訪(fǎng);秘密采訪(fǎng) 
crop vt．剪輯(圖片) 
crusade n．宣傳攻勢 
cut n．插圖 vt．刪減(字數) 
cut line n．插圖說(shuō)明 
daily n．日報