上海翻譯公司：如何做好本地化翻譯項目

       有人說(shuō)，本地化翻譯項目不好做，一些內容晦澀難懂，而且規矩太多，忙在應付規范上的時(shí)間不比做翻譯的時(shí)間還要少；也有人說(shuō)，本地化翻譯項目很好做，有些項目直接敲字就可以了，瓶頸在于打字速度。其實(shí)，這兩種說(shuō)法都一定程度反映了本地化項目的特點(diǎn)和存在的問(wèn)題。 
　　本地化的內容晦澀難懂？ 
　　大多是針對初入門(mén)者或非理工類(lèi)出身的翻譯人員而言的。這里并不是說(shuō)本地化這類(lèi)技術(shù)翻譯必須要有理工類(lèi)的背景，而是強調技術(shù)知識對于本地化翻譯的重要性。當然，翻譯任何內容都需要一定的知識面，可能來(lái)自社會(huì )，來(lái)自生活，或者是個(gè)人學(xué)習的結果，只不過(guò)，合格的本地化翻譯在專(zhuān)業(yè)知識方面要求會(huì )更高一些，需要個(gè)人不斷的學(xué)習和積累。筆者有個(gè)朋友是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身，算是文科了，從事本地化后，他系統地自學(xué)了計算機基礎知識、編程語(yǔ)言、計算機網(wǎng)絡(luò )等很多內容，現在是非常出色的資深本地化翻譯。 
　　本地化翻譯的規矩太多？ 
　　軟件本地化翻譯的需求最初來(lái)源于軟件的本地化需要，所以自然就會(huì )借鑒很多軟件工程的項目管理方式和經(jīng)驗，再加上軟件本地化在美國和歐洲做的比較早，他們的語(yǔ)言之間具有近似性，這兩個(gè)特點(diǎn)促成制定了很多軟件本地化的流程規范和翻譯規范。具體到翻譯層面，項目中會(huì )有很多 style guide 內容，新手適應這些規范需要一定的時(shí)間，而要從事這個(gè)領(lǐng)域的翻譯，就必須要了解這些規范。很多項目字數可能不多，而需要閱讀的 style guide 內容可能會(huì )有上百頁(yè)。當然對于老手，可以憑借經(jīng)驗則其要點(diǎn)，而對于新手，需要一個(gè)適應過(guò)程。 
另一方面，規矩多多，對于翻譯這項創(chuàng )意性的工作也是一種束縛，有的時(shí)候甚至會(huì )扼殺創(chuàng )造性，妨礙翻譯內容的準確表達，讓翻譯工作和翻譯內容都索然無(wú)味。這也就需要大家有“帶著(zhù)腳銬跳舞”的心理準備，遵守規范的同時(shí)要掌握一個(gè)度 —— 遵守規范和翻譯標準是第一位，在這個(gè)基礎上再盡量尋求靈活性。 
　　本地化項目“簡(jiǎn)單”？ 
　　有句老話(huà)“難者不會(huì )，會(huì )者不難”，如果譯者的計算機知識還不錯，對規范比較了解，英語(yǔ)也不差，翻譯一般的文檔當然是沒(méi)有問(wèn)題，有的文檔確實(shí)就是只需敲字而無(wú)需過(guò)腦，因為其內容可能已爛熟于胸了。不過(guò)，小處也可以見(jiàn)功夫。以常見(jiàn)的軟件使用指南中的操作步驟為例，可以說(shuō)比較簡(jiǎn)單，但是要真正翻譯得準確流暢，讓讀者清楚明了，還是需要下一點(diǎn)功夫。 
　　這里要強調的就是，本地化翻譯的一個(gè)通病在于翻譯時(shí)缺少上下文連貫性，看似簡(jiǎn)單的翻譯，如果不注意前后的銜接，也可能讓讀者不知所云。這可能是拜 Trados 斷句之所賜，但也體現了翻譯人員不注重上下文的問(wèn)題。任何簡(jiǎn)單的工作都有出彩之處，掃地也可以?huà)叱龌▉?lái)。翻譯更是如此，沒(méi)有最好，只有更好。當然翻譯公司大多并不會(huì )注重你的“更好”，你只需合乎規范就可以了，正如版主 thinkcell 曾經(jīng)的經(jīng)典評論：“本地化翻譯是不求有功，但求無(wú)過(guò)”，這是題外話(huà)了，暫且不談。 
　　結論 
　　一個(gè)合格的軟件本地化翻譯，需要掌握一定的 IT 知識；需要熟悉各種規范，能快速適應新的規范；翻譯過(guò)程中能夠注重上下文的連貫性，需要有點(diǎn)鉆牛角尖的專(zhuān)業(yè)精神；當然，英文和中文表達也要足夠好。