AI就要取代翻譯了，翻譯寶寶們要失業(yè)啦？

今天一早譯境的翻譯群就炸了，什么情況？

原來(lái)源頭是一篇名為「剛剛宣告：同聲傳譯即將消亡！」的文章，文章大意表達在未來(lái)，隨著(zhù)科技進(jìn)步，各方翻譯機器的研發(fā)有可能導致同聲傳譯這個(gè)職業(yè)的消亡。

鵝妹警?。?！我們還在討論臺上的女翻譯漂亮不漂亮的時(shí)候，同聲傳譯這個(gè)職業(yè)，說(shuō)不在就不在了？？？

小編趕緊上網(wǎng)查閱了相關(guān)新聞，的確，在越來(lái)越多的領(lǐng)域，人工智能正在快速超越人類(lèi)。大批的翻譯、記者、收銀員、助理、保安、司機、交易員、客服……未來(lái)都面臨著(zhù)可能失去自己原來(lái)的工作的風(fēng)險。然鵝，大家不要驚慌。因為：

在有限的將來(lái)，在翻譯這個(gè)領(lǐng)域，機器是取代不了人的。

但是，這也說(shuō)明了，只能（注意是只能）翻譯這種公式化、套路化、模板化文本的譯員要有一定的緊迫感和危機意識，盡快找到自己的核心競爭力，盡早從這種文本翻譯中跳脫出來(lái)。

人類(lèi)語(yǔ)言是人類(lèi)大腦的產(chǎn)物，至少我認為語(yǔ)言表達和翻譯寫(xiě)作只能由人腦來(lái)進(jìn)行。試想，機器翻譯不出“可口可樂(lè )”、“鉆石恒久遠，一顆永流傳”這樣的經(jīng)典翻譯，也翻譯不出語(yǔ)言背后人類(lèi)的情感和思維。

對于翻譯從業(yè)者來(lái)說(shuō)，機器翻譯是一種工具，是為我們所用的。它為我們過(guò)濾了重復性勞動(dòng)，使得我們有了更多時(shí)間進(jìn)行更高層次的翻譯活動(dòng)，我們應該對此表示感謝。對于口譯，我認為機器更取代不了譯員。也許對于日常的對話(huà)，現在研發(fā)的機器可以幫助彼此之間的交流，但是實(shí)際的口譯現場(chǎng)遠比這個(gè)要復雜，人類(lèi)有隨機應變的能力，機器是否可以隨機應變則是存疑的，更不要說(shuō)同傳現場(chǎng)了。

以中文舉例：中文是邏輯性不明顯的語(yǔ)言，只有會(huì )中文的人才能解讀出其中的各種邏輯（轉折、遞進(jìn)、并列、讓步等）和使用的各種修辭手法，質(zhì)疑原文、修正原文錯誤的地方。機器是否有這種能力，在目前是顯而易見(jiàn)的。機器只是種工具，譯者對此采取正確的態(tài)度對待即可。

綜上所述：縱使人工智能的大潮洶涌，但想要完全取代人工目前仍是癡人說(shuō)夢(mèng)不切實(shí)際。畢竟只有那些有溫度的服務(wù)，才是機器無(wú)法取代的疆域！

So……遺憾的告訴大家：認為翻譯將失業(yè)而懈怠復習的理由不成立喲~