同聲傳譯在國際行業(yè)交流中地位日趨重要

      隨著(zhù)現代社 會(huì )的發(fā)展，中國對外產(chǎn)業(yè)的延伸使得中外企業(yè)交流來(lái)往更加的密切。國際會(huì )議在全球每天都有召開(kāi)，在國際會(huì )議里，同聲傳譯是搭建在各國人員間溝通的橋梁。二十一世紀最缺的是人才，而同聲傳譯則是業(yè)界中最缺人才的職業(yè)。

　　即使現在英語(yǔ)已成為學(xué)生必修的課程，普及度高，但是在同聲傳譯中仍缺少專(zhuān)業(yè)的同傳翻譯人員。更別說(shuō)葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等小語(yǔ)種同傳翻譯人才，實(shí) 在能以“稀缺”來(lái)形容。英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等國際上流行的語(yǔ)言，能在政 治、經(jīng)濟、貿易等方面有著(zhù)領(lǐng)域性同傳翻譯的人才也是稀少?；\統的說(shuō)，同聲傳譯在很多時(shí)候需要的是專(zhuān)業(yè)人員對于專(zhuān)科性的翻譯，不同領(lǐng)域需要不同的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)， 如果沒(méi)能通透熟知該領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)要點(diǎn)，難免在同傳的過(guò)程中不能完整的翻譯到位。奧聯(lián)翻譯公司在譯員的選擇上非常重視專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域這一點(diǎn)，除了要有合格專(zhuān)業(yè)的同聲 傳譯資格，還要審核譯員分領(lǐng)域的傳譯是否能達到專(zhuān)業(yè)的要求，才能錄用。同聲傳譯作為會(huì )議中傳接話(huà)語(yǔ)的鎖鏈，必須要高要求、高質(zhì)量、高準確度地完成，不容閃 失。市場(chǎng)的需求是無(wú)止境的，隨著(zhù)經(jīng)濟全球化，產(chǎn)業(yè)鏈接擴散到各行業(yè)中，跨領(lǐng)域合作已是勢在必行的趨勢。

　　世界上幾乎每天都有國際會(huì )議在各個(gè)地區舉行，而且隨著(zhù)經(jīng)濟的發(fā)展，國際會(huì )議的召開(kāi)數量在快速的呈上升狀態(tài)。據統計，奧聯(lián)翻譯公司每個(gè)月能接到需 要同聲傳譯的會(huì )議服務(wù)大概在30到40場(chǎng)，平均下來(lái)幾乎每天都有會(huì )議需要同聲傳譯服務(wù)。為了增加行業(yè)優(yōu)勢，奧聯(lián)翻譯公司在全國各大城市設有分部，在譯員的 調動(dòng)上都更為容易。同聲傳譯作為國際會(huì )議中必不可少的一部分，其市場(chǎng)需求日益壯大，許多人對同聲傳譯這份高薪水的工作趨之若鶩，但真正能駕馭的人卻少之又 少。

　　每年同聲傳譯的需求量在成倍成倍的增加，但是專(zhuān)業(yè)的合格同傳譯員卻是增長(cháng)得十分緩慢。當市場(chǎng)供不應求的時(shí)候，該行業(yè)的價(jià)格必定會(huì )逐步的增高。大 部分同傳譯員分布在北京、上海、廣州、深圳這四個(gè)城市中，其他城市若要舉行國際性會(huì )議則需要從北上廣深的譯員臨時(shí)調動(dòng)。同聲傳譯是個(gè)工作嚴謹、專(zhuān)業(yè)要求高 的職業(yè)，可以說(shuō)其需求在國內甚至國際上的市場(chǎng)都是巨大的。國際政 治、經(jīng)濟、貿易離不開(kāi)交流，同聲傳譯就不會(huì )失去它在翻譯中的地位。