翻譯中經(jīng)常會(huì )出現哪些錯誤？

說(shuō)到翻譯，想必大家都不陌生，雖然很多人都不是專(zhuān)業(yè)的翻譯，但是在學(xué)習英語(yǔ)的過(guò)程中，我們總是會(huì )遇到這樣那樣需要翻譯的問(wèn)題，但是你翻譯的真的是正確的嘛？上海翻譯公司歸納了一些在翻譯過(guò)程中經(jīng)常會(huì )出現的錯誤，看看有沒(méi)有你犯過(guò)的吧。
1、 語(yǔ)法混淆。
a. He tried to seem angry, but his smile betrayed him.
誤：他試圖看上去很生氣，但是他的笑容背叛了他。
正：他假裝生氣的樣子，但是他的笑容暴露了他的真實(shí)感情。
析：這里 him 是指 his true feelings.應該注意的是，英語(yǔ)中的人稱(chēng)代詞并非都是指代人，所指內容要根據上下文而定，翻譯時(shí)一定要指出其具體指代。又如：When he was accused of theft, he turned red.其中he=his face,不可譯成 ...他變紅了。
b. It was not that he had plenty of money
誤：他并不是很有錢(qián)。
正：那并不是因為他有很多錢(qián)。
析：居中it不代表that分句，而只是一個(gè)普通的代名詞。此類(lèi)句型中后面的it is 可省略。句中that=because。此句型的完整形式是 It is not that...but it is that....。it意為the reason。
2、 望文生義。
a. This failure was the making of him.
誤：這次失敗是他造成的。
正：這次失敗是他成功的基礎。
析：make基本含義是 造成，也可作 發(fā)展或發(fā)達的過(guò)程，成功的原因或手段 解，此題便是此意。making作復數是表示 素質(zhì)、要素，如 He has in him the makings of a scholar.
b. They made an example of the boy.
誤：他們以這個(gè)男孩為榜樣。
正：他們懲罰這個(gè)男孩以儆他人。
析：make an example of sb=punish one as an example to others,。set an example of sb 才是 樹(shù)立榜樣。
3、 邏輯錯誤。
a. Individualism is the core of social values in the United States.
誤：個(gè)人主義是美國社會(huì )文化準則的核心。
正：個(gè)人的價(jià)值是美國社會(huì )文化準則的核心。
析：翻譯時(shí)要主義詞匯的文化內涵。在中國個(gè)人主義具有貶義，而在美國，individualism是美國人的價(jià)值觀(guān)和人生觀(guān)的核心，提倡的是人的自由、權力以及獨立思考與行動(dòng)，在英文中所承載的文化內涵較為寬泛，不能簡(jiǎn)單地等同中國的個(gè)人主義。
b. No one is so foolish as to believe that anything happens by chance.
誤：誰(shuí)也不會(huì )笨到相信世界上有什么偶然發(fā)生的事。
正：誰(shuí)也不會(huì )笨到相信世界上一切的事情都是偶然發(fā)生的。
析：anything在肯定句中作 一切 講，根據邏輯，世界上怎么可能沒(méi)有偶然發(fā)生的事呢?
4、 背景知識缺乏。
a. When you are down, you are not necessarily out.
誤：當你倒的時(shí)候，你不一定在外面。
正：遇到挫折，并不一定喪失成功的機會(huì )。
析：本句借用了拳擊中的規則來(lái)表達意思，眾所周知，在拳擊賽上被擊倒后在數十下之內站起來(lái)還可繼續比賽，并有機會(huì )取勝(電影中屢見(jiàn)不鮮吧^_^)
b. He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.
誤：他拖住沉重的隨身行李，走過(guò)無(wú)止境的機場(chǎng)走廊。
正：他拖住沉重的隨身行李，走過(guò)環(huán)行的機場(chǎng)走廊。
析：一般的國際機場(chǎng)，從候機室通向各跑道的走廊呈環(huán)狀，兩頭相連，所以是“endless”，因此此句中應該譯為“環(huán)狀的"。