翻譯專(zhuān)業(yè)如何找工作-----職業(yè)前景分析

國內市場(chǎng)最緊缺五類(lèi)翻譯人才，分別為會(huì )議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò )陪同口譯和文書(shū)翻譯；從語(yǔ)種上看，國內市場(chǎng)奇缺西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等小語(yǔ)種人才。美國目前開(kāi)設翻譯專(zhuān)業(yè)的院校相對于英國還不是很多，翻譯專(zhuān)業(yè)一般來(lái)講主要側重以下三個(gè)方向

筆譯（Translation）：

側重書(shū)面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設置包括：比較文體學(xué)和高級翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實(shí)踐研究，文化轉換的問(wèn)題，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重（Translation Interpretation）:

側重全面能力的培養，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設置包括：專(zhuān)業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò )口譯，同步翻譯等等。

大型會(huì )議翻譯（Conference Interpretation）:

側重培養會(huì )議高級翻譯人才。這個(gè)方向對中國留學(xué)生的口語(yǔ)水平要求很高，適合英語(yǔ)口語(yǔ)好的中國留學(xué)生申請。這一方向的課程設置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續和雙向口譯，同聲傳譯等等。

現有的翻譯隊伍仍無(wú)法滿(mǎn)足巨大的市場(chǎng)需求。首先，國內專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數經(jīng)濟相對發(fā)達的城市和政府部門(mén)中；其次，外譯中工作由于相對容易， 人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴重不足，估計缺口高達90%以上。因此，翻譯專(zhuān)業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對于那些學(xué)習翻譯專(zhuān)業(yè)的歸 國留學(xué)生而言，他們今后歸國發(fā)展的前景是非常光明的。

日常工作中，我們不單單是領(lǐng)導、老板與客戶(hù)會(huì )見(jiàn)、談判時(shí)的“傳聲筒”，在“傳聲”的同時(shí)我們要時(shí)刻保持冷靜、警惕的頭腦。商場(chǎng)如戰場(chǎng)，細小的過(guò)失 往往會(huì )給國家、所在公司帶來(lái)巨大的損失。比起決策者們，工作在一線(xiàn)的我們更了解韓國和韓國人，有時(shí)候，位微言輕的你我小心謹慎的提出的建議也能避免國家和 公司的巨大經(jīng)濟損失。

現如今，在很多從業(yè)者眼中，翻譯是個(gè)力氣活，費時(shí)間費腦子，要查很多字典，需要非常有耐心，收入低，沒(méi)前途。

有很多翻譯公司的老板，也確實(shí)把譯員當苦力使。一個(gè)全職譯員，月薪3000左右，刨去房租和日常消費，收入比保姆還低。人家保姆包吃包住，一個(gè)月還1000多呢?，F在餐館的服務(wù)員包吃包住，月薪已經(jīng)1200，還有提成。

曾經(jīng)有很優(yōu)秀的譯員這么給我們說(shuō)“你能夠用心看我的簡(jiǎn)歷，已經(jīng)非常感謝了，不像別的公司把我們當苦力，我也沒(méi)興趣跟他們合作?！?/span>

可見(jiàn)，翻譯這個(gè)職業(yè)，已經(jīng)不如往日那么光鮮了。為什么翻譯的社會(huì )地位，特別是英語(yǔ)筆譯譯員，會(huì )江河日下呢？因為，濫竽充數的太多了。

很多外語(yǔ)真正學(xué)的好的人，只是把語(yǔ)言能力當作一個(gè)工具，學(xué)習的工具、溝通的工具、獲取知識和信息的工具。他們謀求的往往不是翻譯這個(gè)職業(yè)。翻譯，僅僅是他們的兼差。

同我們的社會(huì )一樣，翻譯這個(gè)職業(yè)也存在兩極分化。底層譯員和頂級譯員報酬的差距可以有十倍之多。

說(shuō)翻譯是苦力活的，往往是底層譯員，或者非常普通的譯員。由于某種原因，他們誤入或過(guò)早的進(jìn)入了翻譯這個(gè)行業(yè)，他們進(jìn)入了一個(gè)自己不能勝任的行業(yè)，或者是在自己還不能勝任的時(shí)候進(jìn)入了這個(gè)行業(yè)。

對于那些有語(yǔ)言天賦，涉獵廣泛，善于思考，善于動(dòng)手又非常勤奮的譯員來(lái)說(shuō)，做翻譯無(wú)疑是如魚(yú)得水。收入高，時(shí)間自由。眾所周知，會(huì )者不難，難者不會(huì )。有人痛苦不堪，有人樂(lè )在其中。