筆譯翻譯有哪些小技巧

筆譯是翻譯中的一大模塊，也是翻譯的基礎，通俗的說(shuō)就是一種文字翻譯，可能很多人會(huì )認為相比口譯來(lái)說(shuō)筆譯是很簡(jiǎn)單的，但往往看起來(lái)簡(jiǎn)單的事并不像表象上呈現的那樣容易做好，從表面看筆譯就是能夠看著(zhù)文本逐字逐句翻譯出來(lái)就達到要求了，實(shí)際上則不然，漢語(yǔ)的特點(diǎn)是強調整體性而外文的特點(diǎn)是所以句子都必須符合主謂結構形式，由于這些語(yǔ)言特點(diǎn)的差異在筆譯翻譯過(guò)程中要讓譯文符合其語(yǔ)言特點(diǎn)，這就需要在長(cháng)期的翻譯過(guò)程中積累經(jīng)驗提高自己的翻譯水平，那筆譯翻譯中有哪些技巧可以幫助更好的符合外語(yǔ)的表達方式呢？

1、學(xué)會(huì )運用詞性轉換

筆譯翻譯過(guò)程中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當的時(shí)候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說(shuō)，名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉換等等。

2、靈活將句子層層解壓

筆譯翻譯過(guò)程中，往往有好幾個(gè)從句或者好幾個(gè)形容詞和介詞詞組結合起來(lái)的結構較為復雜的句子，這往往是難點(diǎn)所在。對此，應采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法，將貌似龐然的大物玩弄于指掌之中。

3、正確的增減或重復使翻譯更完美

出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)之需，有的話(huà)語(yǔ)結構比較羅嗦，而翻譯成目的語(yǔ)的時(shí)候，又沒(méi)有必要，反之亦然。若要體現結構的嚴謹和節奏的完美，翻譯實(shí)踐中，有必要對有些內容在正確理解的基礎上予以增加、重復或刪減。

4、學(xué)會(huì )正確運用直譯

直譯就是按照文字的字面意思直接翻譯過(guò)來(lái)，在翻譯過(guò)程中可能會(huì )出現特殊的詞匯，例如漢語(yǔ)中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”,外國人看起來(lái)不但深明其義，而且覺(jué)得很是傳神，所以現已成為正式的英美民族語(yǔ)言。 

5、同義習語(yǔ)間可以相互借用

兩種語(yǔ)言中有些同義習語(yǔ)無(wú)論在內容、形式和色彩上都有相符合，它們不但相同的意思或隱義，面且有相同的或極相似的形象或比喻。筆譯翻譯時(shí)如果遇到這種情況不妨直載了當地互相借用。