如何借助網(wǎng)絡(luò )找到不會(huì )翻譯的詞語(yǔ)？

       一種語(yǔ)言所使用的無(wú)數詞語(yǔ)并非彼此孤立，而是共同存在于一張疏密有致的巨網(wǎng)之中。我們學(xué)習母語(yǔ)或外語(yǔ)的時(shí)候，就是通過(guò)接觸大量的話(huà)語(yǔ)或文本，將詞的網(wǎng)絡(luò )映射到我們的腦海之中，從而形成自然流暢的語(yǔ)感。如果我們不能按照約定俗成的方式正確地組合詞語(yǔ)，便會(huì )在語(yǔ)言表達中破壞語(yǔ)感，甚至影響聽(tīng)者或讀者的正確理解。語(yǔ)言學(xué)家通過(guò)分析言語(yǔ)交流的記錄(所謂“語(yǔ)料”corpus)，試圖把握正確語(yǔ)感的規律。如今的因特網(wǎng)(Internet)把世界各地不同文化的海量文本通過(guò)超鏈接整合起來(lái)，因此萬(wàn)維網(wǎng)(World wide Web) 可以被視作最宏大的一個(gè)語(yǔ)料庫，不同詞語(yǔ)在網(wǎng)頁(yè)中的同時(shí)出現 (共現，cooccurrence)反映它們之間的語(yǔ)義聯(lián)系。通過(guò)搜索網(wǎng)絡(luò )，我們可以發(fā)現符合特定語(yǔ)境需要的詞語(yǔ)，并且驗證詞語(yǔ)是否符合語(yǔ)感。
　　如何通過(guò)網(wǎng)絡(luò )搜索詞匯
　　首先要說(shuō)，通過(guò)搜索網(wǎng)絡(luò )，我們可以發(fā)現符合特定語(yǔ)境需要的詞語(yǔ)，并且驗證詞語(yǔ)是否符合語(yǔ)感。我們既可以使用捜索引擎進(jìn)行全面的橫向探索，也可以進(jìn)入機構網(wǎng)站進(jìn)行局部的垂直挖掘。應當注意的是，現有的搜索工具雖然在速度和容量方面取得長(cháng)足進(jìn)步，但對于知識的挖掘和組織還處于非常有限的水平。因此，網(wǎng)絡(luò )搜索的效率仍然取決于使用者的知識結構，在翻譯工作中只能是譯者的一個(gè)輔助工具。
　　對等術(shù)語(yǔ)的發(fā)現
　　在翻譯工作中，我們經(jīng)常遇到工具書(shū)無(wú)法解決的問(wèn)題，例如專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、新潮說(shuō)法。靜態(tài)的詞典當然無(wú)法完全收錄動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言，而因特網(wǎng)可以幫助我們找到詞語(yǔ)所在的語(yǔ)境，從而推斷新生詞語(yǔ)表達的意義。
　　目前我們可以使用的查找手段主要是基于網(wǎng)頁(yè)記憶的關(guān)鍵詞全文檢索。
　　谷歌(Google)、百度(Baidu)、雅虎(Yahoo)等網(wǎng)絡(luò )搜索服務(wù)提供商不斷對全球網(wǎng)絡(luò )進(jìn)行掃描、分析儲存，用戶(hù)可以在網(wǎng)頁(yè)界面中輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行查詢(xún)，服務(wù)器則返回包含關(guān)鍵詞的網(wǎng)頁(yè)列表。在査詢(xún)時(shí)，用戶(hù)可以使用多個(gè)關(guān)鍵詞，關(guān)鍵詞之間可以使用AND,OR等邏輯運算符，還可以使用雙引號等標記來(lái)對短語(yǔ)進(jìn)行整體搜索。由于目前的搜索技術(shù)尚不能很好地支特模糊語(yǔ)義，所以一般只能找到明確包括特定詞語(yǔ)的網(wǎng)頁(yè)，而無(wú)法擴展到與詞語(yǔ)相關(guān)的其他概念。因此，我們需要采取順藤摸瓜的策略，利用自身的語(yǔ)言和百科知識，找出符合需要的網(wǎng)頁(yè)。
　　簡(jiǎn)單地說(shuō)，譯者在搜索網(wǎng)絡(luò )的時(shí)候需要采取從粗到細、循序漸進(jìn)的步驟。查詢(xún)條件越嚴，返回的結果越少；如果限制過(guò)松，結果則可能失去針對性。在搜索時(shí)，首先少輸入一些關(guān)鍵詞，然后逐步增加。如果返回結果不佳，可能是由于原來(lái)的關(guān)鍵詞并不符合標準的表達方法，那么可以換成一些并不直接進(jìn)入目標短語(yǔ)但可能出現在同一網(wǎng)頁(yè)中的其他標志性詞語(yǔ)，搜到合適的網(wǎng)頁(yè)就能找到術(shù)語(yǔ)的恰當說(shuō)法。關(guān)鍵詞首先應該分散開(kāi)來(lái)，找到可能的說(shuō)法之后再進(jìn)行短語(yǔ)的整體搜索。
　　對于譯者而言，最有價(jià)值的網(wǎng)頁(yè)是不同語(yǔ)言涉及類(lèi)似主題的平行文本或對等文本，甚至是前人已經(jīng)完成的譯文或多語(yǔ)詞匯表。然而，從一個(gè)語(yǔ)言到另一個(gè)語(yǔ)言的跨越并非易事，所以更需要采取間接的搜索策略。目前的搜索引擎都支持多語(yǔ)搜索，谷歌的全球化程度較高，因而在翻譯中最為常用。如果要搜一個(gè)術(shù)語(yǔ)在另一個(gè)語(yǔ)言的對應說(shuō)法，可以用原語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)加上譯文的術(shù)語(yǔ)中可能出現的部分詞語(yǔ)進(jìn)行搜索。如果直接搜索包含兩個(gè)小語(yǔ)種術(shù)語(yǔ)的網(wǎng)頁(yè)有困難，可以利用網(wǎng)絡(luò )中最通用的英文作為中介。此時(shí)可以使用雙語(yǔ)詞典或者谷歌翻譯等在線(xiàn)工具查出單詞的英文說(shuō)法用于捜索。
　　實(shí)例
　　通過(guò)以下的例子，我們簡(jiǎn)單分析一下翻譯中網(wǎng)絡(luò )搜索的策略。
　　下面這句話(huà)出自法國媒體關(guān)于微軟企圖惡意收購雅虎的一則報道：
　　Les dirigeants de Yahoo ont multiplié les contacts avec de possibles ? chevaliers blancs ? pour tenter d'échapper au géant de Redmond et proposer une alternative à leurs actionnaires.
　　其中翻譯的難點(diǎn)是chevalier blanc，在PRI中沒(méi)有收錄，在金融詞典中也未能查到。在搜索網(wǎng)絡(luò )之前，我們首先要把文章大致讀懂，例如需要明白géant de Redmond指的是微軟，因為Redmond是微軟的所在地。根據初步的理解，我們估計直接搜索chevalier blanc加“騎士”可能不妥，如果中文對應財經(jīng)術(shù)語(yǔ)中不出現“騎士”就會(huì )走入死胡同，所以改為搜索相關(guān)詞，即“chevalier blanc”加“收購”。谷歌中返回的網(wǎng)頁(yè)結果不足10個(gè)，顯示這一主題的中法雙語(yǔ)文本數量太少，不足以找到chevalier blanc的中文譯法。

于是我們使用谷歌翻譯(Google Translate)查出chevalier blanc的英文說(shuō)法white knight，然后搜索“white knight”加“收購”，谷歌返回1 670個(gè)包含這兩個(gè)關(guān)鍵詞的網(wǎng)頁(yè)，其中不乏中文財經(jīng)網(wǎng)站對相關(guān)概念的解釋。例如：白衣騎士(white knight)是目標公司更加愿意接受的買(mǎi)家。目標公司在面臨收購的威脅時(shí)尋求友好公司的幫助，友好公司即白衣騎士。白衣騎士往往會(huì )承諾不解散公司或不辭退管理層和其他雇員，目標公司則會(huì )向白衣騎士提供一個(gè)更憂(yōu)慮的股價(jià)。
　　結合來(lái)自其他網(wǎng)站的結果，我們可以確定企業(yè)收購中的chevalier blanc或white knight可以譯為“白衣騎士”。上面段法文報道可以譯為：
　　雅虎的領(lǐng)導人多方聯(lián)系可能的“白衣騎士”，試圖擺脫巨鱷微軟的惡意收購，向本公司的股東提供一種替代方案。
　　當然，上述例子的譯文如果針對本專(zhuān)業(yè)受眾，可將“白衣騎士”換為“友好收購方”。