同傳翻譯能力的高低更注重同傳經(jīng)驗

       “進(jìn)入同聲傳譯的門(mén)檻相當高，不是具備了同傳的證書(shū)，就可以進(jìn)入行業(yè)了。公司或者客戶(hù)在選擇同聲傳譯員時(shí)相當看重其參加過(guò)的會(huì )議經(jīng)驗。
　　“相對于證書(shū)和學(xué)歷，客戶(hù)合作更看重一個(gè)同聲傳譯的經(jīng)驗。同時(shí)，翻譯人員合理的知識結構和廣泛的知識面也是一個(gè)翻譯所需要具備的，翻譯人員還必須有良好的學(xué)習能力。
　　同聲傳譯都是在行業(yè)中浸染多年，靠口碑獲得穩定客戶(hù)之后，才轉為自由職業(yè)的。雖然同聲傳譯的收入的確很高，但是能夠爬到這個(gè)金字塔上的人，是兼具了毅力、天賦、知識、能力還有機遇的人。
　　最好的辦法是找一份與翻譯有關(guān)的工作，實(shí)踐兩三年以后，確定自己適合翻譯并且有這方面的天賦之后，再通過(guò)進(jìn)修向這個(gè)方面發(fā)展。
　　據了解，翻譯資格證書(shū)是由國家人事部統一規劃、中國外文局組織實(shí)施的全國翻譯專(zhuān)業(yè)資格。翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試分口譯、筆譯兩大類(lèi)，而口譯又分為交替傳譯和同聲傳譯兩種。每年5月和11月分別進(jìn)行考試。英語(yǔ)的口譯和筆譯考試已經(jīng)遍及全國。
　　譯境翻譯公司認為，隨著(zhù)我國對外交流的擴大和深入，國際會(huì )議越來(lái)越多，對同聲傳譯的需求量越來(lái)越大，同時(shí)對從業(yè)者素質(zhì)的要求也在逐步提高。