同傳翻譯經(jīng)驗歸納之雜言

      最近幾個(gè)月，遇到很多朋友向我咨詢(xún)，如何成為一名同傳。
　　一直以來(lái)，我都是認真對待，思考后仔細回答。但今天向我提問(wèn)后，我突然不想回答了。
　　因為，我覺(jué)得大家仿佛走入了誤區。
　　向我提問(wèn)的有兩種：
　　1、已經(jīng)工作，對英語(yǔ)有興趣，希望好好學(xué)習英語(yǔ)，未來(lái)全職做翻譯，或者兼職筆譯貼補家計。
　　像這種情況，我一般建議他們另做打算。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)而成為同傳的比比皆是，而且他們做得一般都挺好。但如果英語(yǔ)水平還不夠，就沒(méi)有必要。做同傳要練習的東西太多，英語(yǔ)只不過(guò)是個(gè)基礎，前面不是一座高山，還是一條蔓延的山脈。太難了！至于兼職筆譯補貼家計，看看多少的職業(yè)翻譯用低于50元/千字的價(jià)格在接活兒吧，真要掙錢(qián)，撿瓶子都更快些。
　　當然，真有決心的，請不要被我這些大實(shí)話(huà)嚇倒了，成功的例子也不少。
　　2、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生。
　　首先，請各位小妹妹想好。同傳并不一定是金飯碗。做一名出色的自由譯員，日進(jìn)斗金、環(huán)球旅游，這樣的生活不是說(shuō)有同傳技術(shù)夠了。你還需要良好的人際關(guān)系處理能力、職業(yè)規劃能力、自我經(jīng)紀的能力等等，此外還需要些運氣和貴人。如果你不幸和本人一樣，落得做個(gè)in house同傳，很多的夢(mèng)就不用做了。你的收入和一般白領(lǐng)是一樣的，說(shuō)不定還會(huì )和本人一樣，日常開(kāi)支都捉襟見(jiàn)肘，在月光和月中光間艱難掙扎。（呃，有點(diǎn)夸張了，今年下半年起，已經(jīng)不月中光了，雖然還是很窮。）
　　其次，每個(gè)人的職業(yè)發(fā)展都有一定的偶然性，有時(shí)候一輩子的職業(yè)，也就是一個(gè)順手的機會(huì )、或一個(gè)短時(shí)的苦難，就給決定的。所以，大家抱著(zhù)一定要學(xué)好同傳的信念，可以；但也要有心理準備，你也許最后就……做個(gè)營(yíng)銷(xiāo)、公關(guān)、人資等等，和同傳沒(méi)啥關(guān)系，都有可能。我自己大學(xué)畢業(yè)后，意識到了對同傳事業(yè)的渴望，也知道自己有一定的天賦，但最終入行其實(shí)非常偶然—當時(shí)在做航空公司的培訓助理，因為公司老虧錢(qián)，小熱血姑娘覺(jué)得驕傲受挫。正好房東的弟弟來(lái)訪(fǎng)，他是個(gè)面試狂人，告訴我周末有一個(gè)招聘會(huì )，我就說(shuō)去看看市場(chǎng)。后來(lái)那家公司報銷(xiāo)路費讓我去面試，我又正好有加班可以換休……報到以后才知道要做同傳的。
　　第三，每個(gè)階段有該做的事情。大學(xué)時(shí)代可能苦練英語(yǔ)和漢語(yǔ)基本功更重要。工作后練翻譯的機會(huì )很多，但是繼續提高英語(yǔ)和漢語(yǔ)功底就需要更強的自制力了。很慚愧，我自己……英語(yǔ)比不上大學(xué)期間了吧？而且，英語(yǔ)和漢語(yǔ)基本功是翻譯的基礎，如果兩種語(yǔ)言都學(xué)好了，做翻譯、甚至都同傳又有何難呢？很多大學(xué)的妹妹們總覺(jué)得學(xué)同傳技巧才是正經(jīng)，自己做不到也覺(jué)得是技巧不行。其實(shí)，很多時(shí)候是因為你聽(tīng)力不過(guò)關(guān)、口語(yǔ)不過(guò)關(guān)。
　　說(shuō)到這里，順便解答幾個(gè)經(jīng)常遇到的問(wèn)題：
　　1、詞匯
　　學(xué)英語(yǔ)的都知道，一個(gè)詞在新聞、美劇、小說(shuō)里見(jiàn)到幾次，也就會(huì )了。如果是單詞本上死背下來(lái)的，也能記住幾天。所以，詞匯并不是問(wèn)題。重點(diǎn)是，你能不能用最簡(jiǎn)單的三千詞匯、基本句型，把大部分的意思說(shuō)出來(lái)。這就需要基本功了。
　　2、今天問(wèn)我的：在學(xué)習同傳之前需要學(xué)習交傳嗎？
　　我個(gè)人沒(méi)有做過(guò)交傳，目前的同傳時(shí)長(cháng)已經(jīng)無(wú)限接近2000小時(shí)，交傳頂多25小時(shí)吧？所以，可以說(shuō)，沒(méi)有交傳經(jīng)驗也可以有同傳經(jīng)驗。不過(guò)，回想一下自己剛剛做同傳那會(huì )兒受的苦、付出的努力，我還是希望大家尊重客觀(guān)規律，從交傳學(xué)起。但我這么說(shuō)，并不是說(shuō)交傳比同傳低下，只是交傳入門(mén)更加順手。
　　其實(shí)，寫(xiě)這篇文章時(shí)，我自己一陣一陣地臉紅、發(fā)燒。因為我知道自己不夠格。我的學(xué)歷和理論功底在同傳屆是雞立鶴群—當年因為走“白專(zhuān)路線(xiàn)”，而失去了深造的機會(huì )……大家別想多了，我就是政治考了個(gè)45，直接沒(méi)戲，浪費了我還挺好看的專(zhuān)業(yè)成績(jì)。
　　所以，這里所說(shuō)的，是極為片面而粗淺的一家之言。各位有熱情的朋友，請多方面參考。各位大拿，如果發(fā)現我的錯誤，請不必留情，“劈頭蓋臉”地將批評扔過(guò)來(lái)吧！
　　最后，我愛(ài)這份事業(yè)。雖然它讓我現在窮困潦倒……但是其中的滿(mǎn)足感和幸福感，難以表于文字。希望有更多的朋友，可以理解和享受這同一種幸福！