同聲傳譯的幾個(gè)技巧二

       3.臨場(chǎng)鎮靜。同聲傳譯工作所處的壓力環(huán)境比即席口譯要 嚴重得多。即席口譯的譯員有自己講話(huà)的時(shí)間，講話(huà)人說(shuō)一段而 暫停的時(shí)候，譯員可以允許自己有很短的一點(diǎn)時(shí)間迅速梳理一下 思緒。而且，在及時(shí)反應出去之后，譯員講話(huà)的速度可以自己掌 握。同聲傳譯譯員必須在聽(tīng)清一點(diǎn)意思時(shí)就開(kāi)始翻譯，而且翻譯 一開(kāi)始，速度就由不得自己了，他必須跟著(zhù)講話(huà)人的速度一齊前 進(jìn)。這就增加了譯員的恐慌感。有時(shí)被聽(tīng)不懂的詞語(yǔ)或內容卡住 了，譯員也可能驚慌；有時(shí)在大場(chǎng)面或給高層領(lǐng)導人翻譯，也可能 心里發(fā)慌或怯場(chǎng)。要培養“臨場(chǎng)鎮靜”的心理狀態(tài)，首先在思想上 要明確認識到面對的就是一項富有挑戰性的工作，對自己要有信 心，精神上要有準備，一開(kāi)始就保持冷靜。再者是多參加同聲傳譯工作，在實(shí)踐中鍛煉。遇到“卡殼”，一時(shí)找不到適合的對應詞語(yǔ)， 可以“釋譯”把含義解釋出來(lái)，實(shí)在不懂，只好“犧牲”了，放過(guò)去， 趕緊抓住發(fā)言人思路的線(xiàn)索，接著(zhù)往下聽(tīng)，往下譯，盡量減少“損 失”。有時(shí)譯了后面的，對前面有了啟發(fā)，領(lǐng)會(huì )了剛才放棄的意 思，這時(shí)可以“尋機”迅速補上去。
　　4.掌握速度。同傳譯員和講話(huà)人聲音的起、止應該大體 一致。但由于漢英語(yǔ)言的差異，譯員翻譯時(shí)要注意調節速度。一 般地說(shuō)，英語(yǔ)長(cháng)一些，漢語(yǔ)短一些，同傳時(shí)要注意調整。避免講話(huà) 人已經(jīng)結束很久了，譯員還在說(shuō)個(gè)沒(méi)有完。
　　5.做筆記。同聲傳譯一般不做筆記，靠用腦子記，避免再分心。但有一些不得不記。尤其是數字和專(zhuān)有名詞。數字最難記 ??；專(zhuān)有名詞（人名、地名、機構名稱(chēng)），除非是經(jīng)常使用的和自己 熟悉的，不然，是很難記全、記準的。這時(shí)，有一點(diǎn)筆記來(lái)提示是有 幫助的。所以，做同傳時(shí)也要有紙筆準備。
　　6.實(shí)踐—總結—實(shí)踐。和做其他工作一樣，要把同聲傳譯工 作做好，也是沒(méi)有不費力氣的捷徑可走的。但只要經(jīng)過(guò)嚴格訓練， 更多地練習和參加實(shí)踐，更自覺(jué)地總結，就能不斷提高。譯員可以 把自己翻譯的音錄下來(lái)（在有關(guān)方面允許的情況下），事后分析研 究，找出問(wèn)題及其產(chǎn)生的原因，吸取教訓，總結改進(jìn)，就可以逐步得 到提高。