上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司

 E-mail：info@e-ging.xyz

搜索
會(huì )員登錄
文章分類(lèi)
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢(xún) 翻譯語(yǔ)種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語(yǔ)種-歐洲語(yǔ)言 翻譯語(yǔ)種-亞洲語(yǔ)言 譯境特色翻譯 翻譯語(yǔ)種-稀有語(yǔ)種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì )動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

同傳技巧大揭秘

發(fā)表時(shí)間:2018/08/08 00:00:00  瀏覽次數:1731  
字體大小: 【小】 【中】 【大】
在會(huì )議討論或即席發(fā)言時(shí)，發(fā)言者經(jīng)常會(huì )口不擇言，語(yǔ)法、用詞、邏輯錯誤連篇。這時(shí)，譯員應在聽(tīng)清并理解了發(fā)言者話(huà)語(yǔ)的內容后，對其講話(huà)做一定的編輯和整理。否則，直接將語(yǔ)無(wú)倫次的話(huà)語(yǔ)譯出不僅影響聽(tīng)眾的正確理解，而且也可能使聽(tīng)眾誤認為譯員水平過(guò)低。另外，有些人講話(huà)帶有各種冗余信息，如口頭語(yǔ)、鑼嗦重復、言不達意等，這就需要譯員判斷出哪些是發(fā)言者真正要表達的、哪些是沒(méi)用的信息。通過(guò)編輯處理后，聽(tīng)眾將更容易理解發(fā)言者的意圖。
還有一些情況是需要糾正的，如發(fā)言者的口誤、明顯的常識性錯誤。例如，發(fā)言者說(shuō)中國人口為1. 3億人，那就是明顯的錯誤。糾正的同時(shí)，譯員也可以附加一句“剛才發(fā)言者口誤說(shuō)成了1. 3億”。那么，這樣做是否有悖于翻譯的忠實(shí)原文原則呢?否。因為，只有這樣做才能使譯出的話(huà)條理清楚，真正忠實(shí)于發(fā)言者的表達內容。否則，一味追求逐字逐句的照譯，反而會(huì )給人零亂哆嗦、條理不清、邏輯混亂的感覺(jué)。

但是，譯員應當把握編輯糾正的尺度，切不可隨意刪除、篡改發(fā)言者講話(huà)的重要內容。這不僅僅是翻譯水平問(wèn)題，而且也是翻譯的職業(yè)道德問(wèn)題。翻譯而兼編輯為的是更好地傳達話(huà)語(yǔ)的精神實(shí)質(zhì)，而不是為了任何別的目的。誠然，也有一些翻譯家認為，不應該對發(fā)言者的講話(huà)做語(yǔ)言潤色、邏輯糾正、錯誤修改

 

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶(hù)滿(mǎn)意度調查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   | 
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线