高薪高難度的語(yǔ)言搬運工

同聲傳譯譯員是翻譯界的令人羨慕的金領(lǐng)，也是語(yǔ)言翻譯的高手。翻譯是兩種不同國家語(yǔ)言的相互轉換，不同的國家擁有不同的文化和社會(huì )背景，當然不同國家語(yǔ)言的思維方式也是不一樣的。翻譯是跨國家，跨文化的活動(dòng)。好的翻譯者不僅需要精通兩國的語(yǔ)言，還必須擁有深厚的文化功底，可以精準的完成兩種文化和語(yǔ)言之間的相互轉換，將文化內涵在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行很好的闡釋和傳播。翻譯是門(mén)藝術(shù)，譯者去翻譯一段文字，也是在翻譯一種文化。翻譯對普通人來(lái)說(shuō)本身是件高難度的事情，而同聲傳譯譯者翻譯所用時(shí)間受到嚴格限制，譯者需要現場(chǎng)精神高度集中，要緊跟說(shuō)者的思維，做到一心兩用，耳朵邊聽(tīng)，頭腦邊想，嘴巴也要馬上反應，在極短的時(shí)間內組織好語(yǔ)言，并流暢的表達出來(lái)。在北京翻譯公司，同聲傳譯譯員人才是非常稀缺的。
同聲傳譯在各種翻譯活動(dòng)中是難度系數最高的一種翻譯，漢語(yǔ)和外語(yǔ)的基本功要好，口譯技能過(guò)硬，由于職業(yè)的需要，譯者在為各種不同類(lèi)型的會(huì )議做翻譯時(shí)需要和很多領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識打交道。在會(huì )議前，譯者要認真而充分的做好前期準備工作，即使是再有經(jīng)驗的同傳人員對此也不敢馬虎。因為每次同傳會(huì )議的主題內容都不同，專(zhuān)業(yè)的方向也不一樣，有時(shí)演講者內容也不固定，可能隨心所欲的說(shuō)出一個(gè)詞語(yǔ)，這也要求同傳人員知識面一定要廣，是個(gè)無(wú)所不通的“雜家”，否則臨場(chǎng)翻譯會(huì )出現重大錯誤。即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語(yǔ)，上海翻譯公司同傳人才都很少很少， “小語(yǔ)種”人才原本就很罕見(jiàn)，能當上“同傳”就更為稀缺。
同聲傳譯者要有良好的心理素質(zhì)，膽大，心細，敢于張口，不能卡殼。在同聲界，翻譯得好是應該的，若是翻譯稍有偏差，其遭遇的難堪常人難以忍受，做同傳需要承受很大的壓力。同聲傳譯者是不同語(yǔ)言的搬運工，高薪水同時(shí)也高壓力、高難度，日進(jìn)斗金同時(shí)也奇貨可居。