上海譯境翻譯公司告訴兼職譯員如何更好地獲取專(zhuān)業(yè)翻譯公司的信任和長(cháng)期合作機會(huì )

學(xué)語(yǔ)言的人都希望能通過(guò)自己掌握的語(yǔ)言找到一份兼職的翻譯，不僅可以通過(guò)勞動(dòng)獲取不錯的收入，還可以提升自己的翻譯能力與語(yǔ)言水平。確實(shí)是一個(gè)不錯的主意，但實(shí)現起來(lái)好象也不是那么容易，特別是剛出學(xué)校的大學(xué)生，這里還是有一些竅門(mén)與方法的。在線(xiàn)提交簡(jiǎn)歷：一般正規大型的翻譯都有自己的譯員系統，把想了解的信息全部列出來(lái)，你只要按他的要求填寫(xiě)就可以了。這里我以上海譯境翻譯公司為例向大家介紹：1.可以通過(guò)在線(xiàn)提交簡(jiǎn)歷到job@e-ging.com, 發(fā)完簡(jiǎn)歷后建議加一下負責HR的QQ 方便第一時(shí)間聯(lián)系您。這里需要提醒的是：1.在基本信息中需要你補充你的譯酬要求，你可以真實(shí)填寫(xiě)你的譯酬要求，但翻譯會(huì )選擇自己認為合適的譯酬與譯員進(jìn)行合作。過(guò)高肯定沒(méi)機會(huì )，過(guò)低也不一定有機會(huì )，因為翻譯公司會(huì )認為你還沒(méi)達到他的水平。

譯員級別評定與分類(lèi)：一般翻譯公司都會(huì )對譯員進(jìn)行級別評定與分類(lèi)，以方便把相應的稿件派給最合適的譯員。也以上海譯境翻譯公司為例，分為六個(gè)級別：注冊譯員、實(shí)習譯員、初級譯員、中級譯員高級譯員、專(zhuān)家譯員。通過(guò)資料審核的都是注冊譯員；達到某種水平，但還沒(méi)有實(shí)踐經(jīng)驗的評為實(shí)習譯員；達到初級水平，能獨立完成某種翻譯活動(dòng)的評為初級譯員；以此類(lèi)推，中級、高級、專(zhuān)家級。哪如何評定初、中、高、專(zhuān)家級呢基本上與國家人事部的資格考試相當，如：英語(yǔ)初級譯員相當于國家人事部三級翻譯水平，中級譯員相當于國家人事部二級翻譯水平。如果你有這種資質(zhì)證書(shū)或成功案例證明你達到某種水平的，審核人員會(huì )幫你評級。同時(shí)會(huì )對你進(jìn)行分類(lèi)，無(wú)論譯員多么博學(xué)，他的知識面都是有限，所以你需要聲明你擅長(cháng)的行業(yè)，讓翻譯公司有此類(lèi)稿件時(shí)第一時(shí)間找到你。

承接翻譯項目

注意事項

1.保證交稿時(shí)間：在接項目時(shí)，請確認自己的時(shí)間與能力是否能按時(shí)交稿，如果不能請事先提出，不要勉強與輕意答應，到時(shí)做不到。切記切記！

2.明確譯稿要求：接到項目時(shí)，一定要問(wèn)清譯稿的用途與要求，包括不限于譯稿級別、格式、字體、排版等。免得事后返工，費時(shí)費力不討好！

3.確認譯酬標準：如果是第一次合作，請同翻譯協(xié)商一個(gè)譯酬標準，以后合作基本上按這個(gè)，遇有特殊情況另議。有事事先說(shuō)清楚，免得事后爭議！

4.整理專(zhuān)業(yè)詞匯：接稿之后，第一件事就是快速瀏覽一遍整個(gè)項目的專(zhuān)業(yè)詞匯，如果重復的專(zhuān)業(yè)詞匯較多，請先一一查實(shí)。特別是、產(chǎn)品名稱(chēng)、專(zhuān)業(yè)詞匯等。

5.自審及排版：翻譯之后自己重新審譯一次，主要注意：語(yǔ)法、專(zhuān)業(yè)詞匯、格式等，有些不確定的地方或不清楚的地方用黃色標注，重新按要求調整一個(gè)全稿的格式，方便翻譯審核。

6.誠信與保密：每個(gè)譯員都要堅守保密責任，這是譯員最基本的職業(yè)道德。不管原稿、譯稿有沒(méi)有聲明保密，譯員都要堅守保密責任，不得將原稿、譯稿外泄或透露給第三方。在確認翻譯已經(jīng)收到譯稿之后，從電腦中給予刪除。如譯員需要用來(lái)學(xué)習或其他用途一定得經(jīng)得翻譯和的同意認可。但譯員可以整理收集保留專(zhuān)業(yè)詞匯的權力。

獲得翻譯報酬：在接項目翻譯時(shí)需要同翻譯確定結譯酬的時(shí)間與方式。一般情況下，筆譯是按月結，口譯是按項目來(lái)結。另外每做一個(gè)項目就是你的一次經(jīng)驗，對沒(méi)有翻譯經(jīng)驗的你來(lái)說(shuō)，這些都是你的無(wú)形資產(chǎn)，請好好珍惜。

維持與堅持：如果你有機會(huì )獲得項目，說(shuō)明你在翻譯方面能力突出，運氣也不錯。只要你做的稿質(zhì)量好，及時(shí)交稿，讓項目經(jīng)理對你有一定的依賴(lài)度，就會(huì )不斷找你，你就可以獲得一份穩定的兼職翻譯了。如果你還沒(méi)獲得項目或很少獲得項目，也不要著(zhù)急。說(shuō)明有人做得比你好，你得用心提升自己。須注意以下幾點(diǎn)：1)第一次找你，如果能做就做。這是一個(gè)契機，說(shuō)明他們需要增加人手，你不做就把這個(gè)機會(huì )給別人。2)合作要謹慎，但不要斤斤計較，有些譯員要求翻譯先付款，這種可能性幾乎為零。但你可以了解翻譯公司的真實(shí)性與信譽(yù)度。3)如果你是一個(gè)優(yōu)秀翻譯根本不要擔心沒(méi)有項目，翻譯公司會(huì )很珍惜同你的合作。4)沒(méi)有譯員敢說(shuō)他能做所有稿件，所以你要選一個(gè)方向進(jìn)行專(zhuān)攻，成為某個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)家，擁有專(zhuān)業(yè)背景的譯員最香。

結束語(yǔ)：不是所有學(xué)語(yǔ)言的都會(huì )從事翻譯，就象我們都熟悉漢語(yǔ)但沒(méi)有全部當作家一樣。當翻譯是一份艱辛的，需要付出不懈努力，同時(shí)還要一定緣份（天份）。如果您不斷努力還不理想，可以嘗試其他，專(zhuān)業(yè)從事語(yǔ)言的人畢竟是少數，大部分人的語(yǔ)言只是的溝通工具。如果你按以上方法付出努力，但效果不理想，唯一辦法堅持與提升自己，每一份成功都不容易。

最后祝各位譯友事業(yè)順心 節日快樂(lè )！