商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和技巧

商務(wù)英語(yǔ)(Business English)是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)(English for Specific Purposes)的一種；是指以服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)內容為目標，集實(shí)用性、專(zhuān)業(yè)性和明確目的性于一體；為廣大從事國際商務(wù)活動(dòng)的人們所認同和接受，并其備膠強牡會(huì )功能的一種英語(yǔ)定體。      在當代世界經(jīng)濟飛速發(fā)展，國際商務(wù)活動(dòng)日益傾繁，包括技術(shù)引進(jìn)、對外賈易、招商引資、時(shí)外勞務(wù)承包與合目、國際金肚子在內的商務(wù)活動(dòng)；無(wú)不沙及英語(yǔ)的使用，在這些活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)都可統稱(chēng)為商務(wù)英語(yǔ)。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)有著(zhù)其自身的語(yǔ)言特點(diǎn)，當然翻譯技巧也是一樣。接下來(lái)是譯境翻譯公司為大家整理的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和技巧，希望對大家有幫助。

1、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)豐富

商務(wù)英語(yǔ)作為一種專(zhuān)業(yè)性很強的英語(yǔ)，集中體現在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用上，這和商務(wù)英語(yǔ)與商務(wù)活動(dòng)有密切關(guān)系相關(guān)聯(lián)，我們都知道，語(yǔ)境對于語(yǔ)言的理解和涵義尤其重要，我們平常生活中看到的哪怕很平常的一個(gè)詞匯，若是放在商業(yè)活動(dòng)的情景中，換了一種語(yǔ)境，意思有可能就完全不同了。

2、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言精煉，用詞嚴謹、正規

使用上具有專(zhuān)業(yè)、精確的特點(diǎn)，所用的句子和語(yǔ)言都比較正規，常有一些格式和套話(huà)，其中包括大量專(zhuān)業(yè)詞匯、具有商務(wù)活動(dòng)意義的復合詞、單詞、普通詞語(yǔ)以及縮略詞等等。

3、廣泛使用縮略詞

為了節省商務(wù)活動(dòng)過(guò)程中書(shū)寫(xiě)、說(shuō)話(huà)和閱讀的時(shí)間，提高效率，在商務(wù)英語(yǔ)的使用過(guò)程中常常使用縮略詞;另外，商務(wù)外貿業(yè)務(wù)也大量地運用縮略詞。

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

1、一詞多義

商務(wù)英語(yǔ)中常用的術(shù)語(yǔ)往往具有一定的科學(xué)概念，要避免商務(wù)英語(yǔ)翻譯中詞句容易出現的多義與歧義，詞匯在不同的場(chǎng)合表達的意義不相同，這就要求我們掌握某些多義詞在其他的語(yǔ)言環(huán)境中的特定含義，把它恰當的翻譯成目的語(yǔ)。

2、增詞與減詞

商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中表達同一概念時(shí)所用的詞句結構差異大，所以在翻譯時(shí)要增加一些原文沒(méi)有的或是省略一些原文原有的詞句，即是在保證原文原有意思的前提下對譯文做一些有必要的刪減，增詞減詞的關(guān)鍵在于把握分寸，要做到增詞不增意，減詞不減意。

3、學(xué)會(huì )分析和閱讀長(cháng)句

由于商務(wù)英語(yǔ)長(cháng)難句子比較多，這些復雜的句式給翻譯者增加了難度，分析英語(yǔ)的長(cháng)句首先要弄清楚特殊句型的各種語(yǔ)法關(guān)系，然后再找出全句的主干結構，即主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，再找出句子的從屬關(guān)系，從整體分析功能，這樣，才能把整個(gè)長(cháng)難句剖析清楚。