上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
Говоря的這些固定搭配你知道嗎？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5497　　最后更新：2017/4/18 7:20:47 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/4/18 7:20:44
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
Говоря的這些固定搭配你知道嗎？
俄語(yǔ)學(xué)習過(guò)程中積累常見(jiàn)的固定詞組搭配是非常重要的。例如Говоря通常與副詞、名詞間接格組成固定詞組，在句子中用作插入語(yǔ)。它的搭配你都了解嗎？

Говоря與副詞、名詞間接格組成固定詞組用作插入語(yǔ)的情況

1、Грубо говоря(коротко говоря) 簡(jiǎn)而言之

例：Очень интересуют меня люди, которых, грубо говоря, хвастунами можно назвать.

讓我感興趣的人，簡(jiǎn)而言之，是那些能吹能侃的人。

2、Честно говоря(откровенно говоря, по правде говоря, по правде сказать, правду сказать)說(shuō)實(shí)在的，老實(shí)說(shuō)，坦白地說(shuō)，開(kāi)誠布公地說(shuō)

例：Сегодня, честно говоря, трудно понять, кто чем занимаеться и кто за что отвечает.

說(shuō)實(shí)在的，今天難以弄明白，誰(shuí)在做什么，誰(shuí)承擔什么責任。

По правде говоря, мне это даже в голову не приходило.

說(shuō)真的，這事我連想都沒(méi)想過(guò)。

3、Иначе говоря(иными словами, другими словами) 換言之，換句話(huà)說(shuō)

例：Иначе говоря, не всё правдивое смешно, но всё смешное правдиво.

換句話(huà)說(shuō)，不是所有真實(shí)的事情都是可笑的，但所有可笑的事情都是真實(shí)的。

4、Строго говоря 嚴格地說(shuō)

例：Строго говоря, в нашей налоговой политике классические рентные платежи отсутствуют вовсе.

嚴格地說(shuō)，我國的稅收政策里根本沒(méi)有土地資金。

5、Мягко говоря 說(shuō)得委婉點(diǎn)兒，說(shuō)得客氣點(diǎn)兒

例：Как-то я проанализировала свой режим жизни, начиная лет 14 и, мягко говоря, удивилась: по-хорошему, меня и близко нельзя было назвать прилежной студенкой.

有一次我回顧了一下我從14歲起的作息規律，說(shuō)得客氣點(diǎn)兒，我自己都覺(jué)得吃驚：我真的覺(jué)得，我根本算不上用功的學(xué)生。

6、собственно говоря 說(shuō)實(shí)在的

例：Далее продолжается новогоднее застолье, собственно говоря, мало чем отличающееся от других праздничных застолий.

接下來(lái)就是新年酒宴，說(shuō)實(shí)在的，新年酒宴和其他節日的酒宴沒(méi)什么兩樣。

［eging 于 2017-4-18 7:23:25 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线