上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
涉外婚姻證明翻譯
發(fā)起人：shuyetaotao　　回復數：1　　瀏覽數：12843　　最后更新：2022/9/27 19:36:43 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/3/8 17:38:56
shuyetaotao





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：14
注冊時(shí)間：2016/3/8
涉外婚姻證明翻譯
　　結婚證結婚證是婚姻登記管理機關(guān)簽發(fā)的證明婚姻關(guān)系有效成立的法律文書(shū)。結婚證正本一式兩份，男女雙方各持一份，其式樣由民政部統一制定，由省、自治區、直轄市人民政府統一印制，由縣、市轄區或不設區的市人民政府加蓋印章，結婚證書(shū)須貼男女雙方照片，并加蓋婚姻登記專(zhuān)用鋼印。

　　凡中國公民與外國人(包括常駐我國和臨時(shí)來(lái)華的外國人、外籍華人、定居我國的外國僑民)，港、澳、臺同胞、華僑及出國人員自愿結婚、復婚和港、澳、臺同胞、華僑及出國人員協(xié)議離婚的，男女雙方必須同時(shí)到各地民政局涉外婚姻登記處申請婚姻登記。申請時(shí)，必須遵守《中華人民共和國婚姻法》的規定。

　　中國公民和外國人在華要求離婚的，按《中華人民共和國民事訴訟法》有關(guān)規定，向該管人民法院提出離婚訴訟。要求復婚的，按結婚辦理。華僑、港、澳臺同胞以及出國人員與我國公民之間雙方自愿離婚并已對子女撫養和財產(chǎn)作了妥善處理的，可共同到當地涉外婚姻登記處申請離婚登記。一方要求離婚或一方不能到婚姻登記機關(guān)申請離婚的，可直接向國內(大陸)一方戶(hù)口所在地的人民法院提出離婚訴訟。離婚后，男女雙方自愿恢復夫妻關(guān)系的，按照申請結婚登記辦理。

　　上海譯境翻譯公司便專(zhuān)注于各語(yǔ)種商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化翻譯、商務(wù)陪同口譯、會(huì )議口譯，同聲傳譯，DTP桌面排版，留學(xué)文書(shū)編輯校正，翻譯蓋章，聽(tīng)譯校正等專(zhuān)業(yè)服務(wù)。另外，譯境上海翻譯公司在選拔譯員流程時(shí)非常嚴格，不僅僅考核語(yǔ)言能力的同時(shí)，更關(guān)注譯員的專(zhuān)業(yè)素養。而我們最看重的，是譯員的敬業(yè)精神和人品。人品比譯品更重要。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴(lài)的合作伙伴。

　　涉外婚姻證明：

　　申請結婚的中國公民和外國人、港、澳、臺同胞、華僑及出國人員，男年齡不得早于22周歲，女不得早于20周歲。須分別持有下列證件：

　　(一)

　　中國公民：1.本人戶(hù)籍證明(戶(hù)口簿、身份證); 2.本人所在工作單位或城市街道辦事處，農村鄉(鎮)人民政府出具的婚姻狀況證明。

　　(二)

　　外國人、外籍華人：1.本人護照或其他身份、國籍證件; 2.我公安機關(guān)簽發(fā)的《外國人居留證件》或外事部門(mén)頒發(fā)的身份證件，或臨時(shí)來(lái)華的入境、居留證件; 3.經(jīng)本國外交部(或外交部授權機關(guān))和我駐該國使、領(lǐng)館認證的由本國公證機關(guān)出具的婚姻狀況證明;或該國駐華使、領(lǐng)館出具的婚姻狀況證明; 4.外國留學(xué)生中的中專(zhuān)、大專(zhuān)和本科學(xué)生在校學(xué)習期間一般不得結婚。其他學(xué)生(進(jìn)修生、研究生等)要求與中國公民結婚的，除持有上述證明外，還須持有所在院校的學(xué)業(yè)證明; 5.再婚者的離婚證件或配偶死亡證明(離婚證件需經(jīng)我國駐該國使(領(lǐng))館認證，或由該國使領(lǐng)館直接認證)。

　　(三)

　　香港同胞：1.香港居民身份證、回鄉證或海員證; 2.我司法機關(guān)委托的香港律師辨認的香港婚姻注冊處出具的婚姻狀況證明，和經(jīng)該律師證明的由申請人做出的在其他任何地方從未登記結婚的聲明書(shū); 3.再婚的離婚證件或配偶死亡證明。

　　(四)

　　澳門(mén)同胞：1.澳門(mén)居民身份證、回鄉證或海員證; 2.澳門(mén)婚姻及死亡登記局出具的結婚資格證明書(shū)或無(wú)結婚登記證明書(shū); 3.再婚者的離婚證件或配偶死亡證明。

　　(五)

　　臺灣同胞：1.臺灣同胞旅行證或我駐外使領(lǐng)館簽發(fā)的加注有“臺灣同胞”字樣的《中華人民共和國旅行證》;2.臺灣公證機關(guān)出具的無(wú)配偶證明或公證的本人戶(hù)籍登記簿底冊復印件;3.離婚或喪偶的臺灣同胞還需提供經(jīng)過(guò)公證機關(guān)公證的離婚證件或配偶死亡證明，無(wú)法提供上述證明，可以提供經(jīng)公證的臺灣或港澳報紙刊登的當事人離婚的聲明書(shū)或公告，未經(jīng)公證的不具有法律效力。

　　(六)

　　華僑：1.我駐該國使、領(lǐng)館頒發(fā)的本人護照;2.經(jīng)我駐該國使、領(lǐng)館認證的居住國公證機構出具的本人無(wú)配偶證明或我駐該國使、領(lǐng)館出具的本人無(wú)配偶證明;3.再婚者的離婚證件或配偶死亡證明，并經(jīng)本國外交部和我駐外使領(lǐng)館認證。

　　上海譯境翻譯公司便專(zhuān)注于各語(yǔ)種商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化翻譯、商務(wù)陪同口譯、會(huì )議口譯，同聲傳譯，DTP 桌面排版，留學(xué)文書(shū)編輯校正，翻譯蓋章，聽(tīng)譯校正等專(zhuān)業(yè)服務(wù)。

［shuyetaotao 于 2016-3-9 11:47:14 編輯過(guò)］ 格式
2022/9/27 19:36:45
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线