上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
韓語(yǔ)知識產(chǎn)權轉讓協(xié)議翻譯成中文
發(fā)起人：eging2　　回復數：0　　瀏覽數：7392　　最后更新：2015/9/21 22:38:14 by eging2

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/9/21 22:37:31
eging2





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1468
注冊時(shí)間：2015/7/20
韓語(yǔ)知識產(chǎn)權轉讓協(xié)議翻譯成中文
韓語(yǔ)知識產(chǎn)權轉讓協(xié)議翻譯成中文
原文譯文











知識產(chǎn)權轉讓協(xié)議
（商標權、專(zhuān)利權、設計權、著(zhù)作權轉讓?zhuān)?/b>



CJCGV株式會(huì )社（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）與CJ4DPLEX株式會(huì )社（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）針對甲方所有的商標權、專(zhuān)利權、設計權、域名、著(zhù)作權向乙方的轉讓事宜，簽訂如下協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱(chēng)本協(xié)議）。

第一條（目的）

乙方為了使用甲方所有的商標權、專(zhuān)利權、設計權、域名、著(zhù)作權（以下簡(jiǎn)稱(chēng)權利），甲方按照以下協(xié)議條件向乙方轉讓相關(guān)權利。

第二條（轉讓的權利對象）

1、甲方轉讓給乙方的權利如下：

（1）商標權（附件1。國內、海外商標列表）

（2）專(zhuān)利權（附件2。國內、海外專(zhuān)利設計列表）

（3）域名（附件3。域名）

（4）著(zhù)作權（附件4。廣告素材以及Brand ldentity）

2、如需添加第二條第一項權利之外的權利項目時(shí)，則在相互協(xié)商的原則下以附件形式額外添加后，進(jìn)行轉讓。

第三條（權利轉讓的代價(jià)以及轉讓程序費用）

1、作為權利受讓的代價(jià)，乙方按照乙方的付款條件向甲方支付總計1,360,974,303韓幣（附加稅另計），并在簽訂本協(xié)議后的3日內向甲方發(fā)行稅單。

2、權利轉讓程序所需的其他各項費用由乙方承擔。第五條（履行合同時(shí)的甲方義務(wù)）

為了簽訂本協(xié)議后的10日內順利完成權利的轉移，甲方需全力支持并協(xié)助乙方提出的合理要求。

第六條（履行合同時(shí)的乙方義務(wù)）

乙方在沒(méi)有得到甲方書(shū)面同意的情況下，不得變更、使用本協(xié)議中的相關(guān)權利。

第七條（損害賠償以及信用恢復措施義務(wù)）

本協(xié)議中的任何一方若不履行或者違反上述各項條款的義務(wù)時(shí)，違反的當事方需賠償對方所遭受的損失，并且需采取適當的信用恢復措施。

第十條（合同的解除）

若任何一個(gè)當事方違反本協(xié)議的重要條款，并在對方以書(shū)面通知的形式提出改正其違反事實(shí)的要求后的30日以?xún)纫琅f未能改正其違反事實(shí)時(shí)，沒(méi)有違反協(xié)議的當事方可以書(shū)面通知形式立即解除本協(xié)議。

第十一條（爭議解決）

與本協(xié)議相關(guān)的一切爭議，通過(guò)首爾中央地方法院的專(zhuān)屬協(xié)商管轄法院進(jìn)行解決。

本協(xié)議一式兩份，由甲、乙雙方簽字蓋章后，各保管一份。

2011年12月28日

甲方：CJCGV株式會(huì )社                          乙方：CJ4DPLEX株式會(huì )社
首爾市麻浦區上巖洞1606號                    首爾市麻浦區中山洞164-1號
CJE&M中心 16樓

代表理事  金**（?。?nbsp;                       代表理事  樸**（?。?br />
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线