上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
顏色詞語(yǔ)的象征意義及翻譯方法
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4863　　最后更新：2019/1/31 17:57:19 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/1/31 17:57:18
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
顏色詞語(yǔ)的象征意義及翻譯方法
        一、引言
　　
　　顏色賦予人類(lèi)的情感和思維正如五顏六色的色彩一樣豐富多彩，大自然呈現的多種色澤美化了人類(lèi)的生活，同時(shí)也增加了思想的空間，豐富了人類(lèi)的語(yǔ)言。例如，由現代奧運會(huì )創(chuàng )始人顧拜旦提議設計的國際奧委會(huì )會(huì )旗，它是由潔白的底色和自左至右依次為藍、黃、黑、綠、紅的五色圓環(huán)組成的五環(huán)旗。顧拜旦闡述了這面會(huì )旗的象征意義：藍、黃、黑、綠、紅五環(huán)代表以?shī)W林匹克精神參賽的五大洲，象征五大洲的團結和全世界的運動(dòng)員以公平的比賽和友誼的精神在奧運會(huì )上相聚。而這6種顏色(包括白的底色)毫無(wú)例外地包含了世界各國的國旗顏色，它顯然是一種國際性的標志。在中西文化的語(yǔ)言中，表示各種不同顏色或色彩的詞語(yǔ)都很豐富，其含義是各民族文化的一種體現。我們在解讀顏色詞語(yǔ)的過(guò)程中不僅要注意觀(guān)察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因為顏色詞語(yǔ)的象征意義在不同民族語(yǔ)言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構成了人們對經(jīng)過(guò)引伸、轉義以后顏色的崇尚和禁忌。由于我國與絕大部分英語(yǔ)國家相隔萬(wàn)里，地理位置、自然現象、歷史背景、審美心理等千差萬(wàn)別，人們對于顏色的感受和表達不盡相同，這樣，顏色詞語(yǔ)的象征意義在中西文化之間自然又會(huì )產(chǎn)生很大的差異[1]。下面就中西文化中顏色及詞語(yǔ)的象征意義、文化差異、習慣用法和翻譯方法作一些初步探討。
　　
　　二、中西文化中顏色的象征意義
　　
　　西方文明一開(kāi)始，就比較注重科學(xué)理性的教育和科學(xué)方法的發(fā)現，對客觀(guān)世界和客觀(guān)認識采取現實(shí)的科學(xué)態(tài)度。因此，西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，一般是用客觀(guān)事物的具體顏色來(lái)象征某些抽象的文化含義，所以更容易追溯其語(yǔ)義理?yè)瓦壿嬂頁(yè)?。例如，西方文化中的紅色（red）主要指鮮血（blood）顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內的“生命之液”，一旦鮮血流淌下來(lái)，生命之花也就凋謝。所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險”而產(chǎn)生了一種顏色禁忌。著(zhù)名漢學(xué)家霍克斯在翻譯“紅樓夢(mèng)”時(shí)，由于意識到red可能使現代英語(yǔ)讀者聯(lián)想到“暴力”和“流血”，所以采用小說(shuō)原來(lái)曾使用的書(shū)名《石頭記》，譯為T(mén)he story of the stone。由于中國經(jīng)歷了幾千年的封建社會(huì )以及教育和科技的相對落后，在中國文化中，顏色的生成具有強烈的神秘色彩，它的發(fā)展受到中國社會(huì )文化發(fā)展的較大影響。在先秦，顏色詞就已經(jīng)與古人的世界觀(guān)、哲學(xué)思想聯(lián)系在一起，后來(lái)又與政治掛鉤。所以中國文化中的顏色內涵和象征意義十分豐富，而且顏色詞的象征意義是多元的。例如，從文化人類(lèi)學(xué)角度來(lái)講，中國文化中的紅色源于太陽(yáng)，因為烈日如火，其色赤紅。我們的祖先在祭祀祈禱的過(guò)程中，對陽(yáng)光有一種本能的依戀和崇拜，紅色的喜慶和吉祥之意自然而然地產(chǎn)生了。再以白色為例，在人類(lèi)初始階段，我們的祖先弱小而無(wú)力，無(wú)法抗拒兇惡猛獸的攻擊、光天化日的白晝使他們暴露無(wú)遺，有一種隨時(shí)都有被食肉猛獸撲食的危險，因而對白色有一種本能的恐懼感。這樣白色在中國文化里就成了一種顏色忌諱?？梢?jiàn)顏色的象征意義是在漫長(cháng)的歷史進(jìn)程中的約定俗成的，體現出某種心理功能[2]。下面我們就中西文化中一些顏色及詞語(yǔ)的不同象征意義進(jìn)行一下對比。
　　1、紅色（red）
　　紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著(zhù)吉祥和喜慶；它又象征革命和進(jìn)步；它也象征順利和成功；它還象征美麗和漂亮。西方文化中的紅色（red）則是一個(gè)貶意相當強的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，它象征著(zhù)殘暴和流血；它又象征激進(jìn)和暴力革命；它也象征危險和緊張；它還象征著(zhù)放蕩和淫穢。至于紅色的褒義，如red-letter day喜慶的日子，the red carpet隆重的接待等，則得益于不同文化之間的交流和融合[3]。據考證，red的褒義是從遠東經(jīng)波斯傳到西方的。
　　2、白色（WHITE）
　　在中國文化中，白色與紅色相反，是一個(gè)基本禁忌詞，體現了中國人在物質(zhì)和精神上的擯棄和厭惡。所以白色是枯竭而無(wú)血色、無(wú)生命的表現，象征死亡、兇兆；白色的心理功能在其發(fā)展過(guò)程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動(dòng)、落后；它也象征失敗、愚蠢、無(wú)利可得；它還象征奸邪、陰險；它還象征知識淺薄、沒(méi)有功名。西方文化中的白色（WHITE）象征意義主要著(zhù)眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無(wú)邪；它又象征正直、誠實(shí)；它也象征幸運、吉利；它還有合法、無(wú)惡意的意思。
　　3、黑色（black）
　　古代黑色為天玄，原來(lái)在中國文化里只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴肅的色調，它的象征意義由于受西方文化的影響而顯得較為復雜。一方面它象征嚴肅、正義；另一方面它又由于其本身的黑暗無(wú)光給人以陰險、毒辣和恐怖的感覺(jué)，它象征邪惡、反動(dòng)；它又表示犯罪、違法。西方文化中的黑色（black）是基本禁忌色，體現了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災難；它象征邪惡、犯罪；它也象征恥辱、不光彩；它還象征沮喪、憤怒。
　　4、其他顏色
　　黃色是在中國文化中的五方、五行、五色中處于中央的顏色，黃色象征中央政權、國土之義，它更代表權勢、威嚴，所以黃色便為歷代封建帝王所專(zhuān)有，普通人是不能隨便使用“黃色”的。至于現在流行的與“性”有關(guān)的“黃色”觀(guān)念，有一種說(shuō)法是中西文化交流融合的一種現象。西方文化中的黃色（yellow）使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶太（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報刊和毫無(wú)文學(xué)價(jià)值的書(shū)籍外，主要表示卑鄙和膽怯[4]。
　　綠色在中國傳統文化中有兩重性，它除了表示義俠正義外，還表示野蠻、兇惡和低賤。西方文化中的綠色（green）象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。它不僅象征著(zhù)青春和活力，而且表示新鮮；但是它又表示幼稚、沒(méi)有經(jīng)驗；它也象征妒忌。無(wú)論是在英語(yǔ)或漢語(yǔ)中，綠色象征著(zhù)和平、友善、希望和生機的這一意義都是一致的。
　　藍色被看作是代表理智的色彩，是充滿(mǎn)夢(mèng)幻的色彩，始終保持清澈和浪漫的感覺(jué)，它象征著(zhù)一種清新、明晰、合乎邏輯的態(tài)度，人們看到藍色時(shí)會(huì )感到開(kāi)闊、博大、深遠、平穩、冷靜。藍色也產(chǎn)生有寒冷、消極與肅穆的心理聯(lián)想。在中國文化中幾乎沒(méi)有什么象征意義，而在西方文化中藍色（blue）的象征意義稍多一些。它能象征高貴、高遠、深沉、嚴厲；它又象征憂(yōu)郁、沮喪；它也象征猥褻、下流；它還有突然迅速的意思[5]。藍色的象征意義取決于它的明度：明度高的藍色象征清新與寧靜；明度低的藍色象征莊重與崇高；明度極低的藍色向往著(zhù)孤獨與悲傷。
　　
　　三、中西文化中顏色的文化差異
　　
　　不同文化的人對顏色的認識盡管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺(jué)有可能不同，甚至截然相反，其原因在于國家所處的地理位置、歷史文化背景和風(fēng)俗習慣不同[6]。例如，藍色在英語(yǔ)國家有憂(yōu)郁的含義，美國有“藍色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。blue sky在英語(yǔ)中意思是“沒(méi)有價(jià)值”，所以，把“藍天”牌臺燈翻譯成Blue sky Lamp，意思便是不合時(shí)宜的“沒(méi)有用的臺燈”。另外，埃及人和比利時(shí)人視藍色為倒霉的顏色。藍色在中國人心中一般不會(huì )引起“憂(yōu)郁”或“倒霉”的聯(lián)想。盡管如此，世界知名品牌“藍鳥(niǎo)”汽車(chē)并不是“傷心的鳥(niǎo)”的汽車(chē)，blue bird是產(chǎn)于北美的藍色鳴鳥(niǎo)，其文化含義是“幸?！?，所以，英語(yǔ)國家人駕駛Blue Bird牌的汽車(chē)，心中的文化取向是“幸?！?。但是，駕駛Blue Bird牌汽車(chē)的中國人恐怕不知道身在“?！敝?，而只感到駕駛世界名牌汽車(chē)是一種身價(jià)的體現和財富的象征。
　　英語(yǔ)國家視“紅色”為殘暴、不吉利，紅色意味著(zhù)流血。在中國紅色預示著(zhù)喜慶，中國人結婚習慣穿紅色衣服。經(jīng)商的商人們希望“開(kāi)門(mén)紅”。經(jīng)營(yíng)賺錢(qián)了，大家都來(lái)分“紅利”。員工的工作出色，老板發(fā)給他“紅包”。
　　美國人一般不喜歡紫色；法國人不喜歡墨綠色卻偏愛(ài)藍色；馬來(lái)西亞人認為綠色與疾病有關(guān)；巴西人忌諱棕黃色。西方人視白色為純潔和美好的象征，在中國白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經(jīng)驗”聯(lián)系起來(lái)，而在中國綠色代表春天，象征新生和希望。
　　白色使人聯(lián)想到純潔、明快、純真等。白色的圣誕節（White Christmas）更使西方人欣喜若狂。而我國傳統的俗語(yǔ)：八月十五“云遮月”，正月十五“雪打燈”的美好夜景不知給中華兒女帶來(lái)多少美好想象。英語(yǔ)中關(guān)于顏色的字詞意義與我們反語(yǔ)的基本相同，可說(shuō)是大同小異。比如綠色，新鮮、和平之意是共同的，而遙遠、安息、安全等卻是漢語(yǔ)含義，嫉妒這一意思也許是外來(lái)借鑒之意吧。這一切正是民族文化與傳統長(cháng)期以來(lái)在生活過(guò)程中的積淀。
　　
　　四、中西文化中一些顏色詞語(yǔ)的習慣用法
　　
　　生活中的顏色詞除表示其具體實(shí)際的色彩外，還會(huì )由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義。例如a white day可譯為“白色的日子”，但在英國，白色往往表示“純真”、“崇高”、“吉祥”、“幸?！敝?。a white day意為“吉日”或“喜慶的日字”。此外，英語(yǔ)中與顏色詞在一起組成的復合詞或帶有顏色詞的詞組，往往有其特殊意義或習慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時(shí)不可忽略之處[7]。例如：
　　1.RED: 紅色
　　(1)The president was treated to the red carpet in Rome. 總統在羅馬受到了隆重的接待。
　　(2)It was a red-letter day in the history of Chinese. 這是中國歷史上值得紀念的日子。
　　2. WHITE: 白色
　　(1)They treated us white. 他們公正地對待我們。
　　(2)My children have bled me white. 我的一切都為孩子花光了。
　　3.BLACK: 黑色
　　(1)The black dog is over him. 他意氣消沉。
　　(2)Tom is the black sheep of his family. 湯姆是個(gè)敗家子。
　　4.YELLOW: 黃色
　　(1)He is too yellow to stand up and fight. 他太膽怯，不敢?jiàn)^起戰斗。
　　(2)I dislike Tom for he is a yellow dog. 我討厭湯姆，他是個(gè)卑鄙小人。
　　5.GREEN: 綠色
　　(1)He is still green to his job. 他對其工作尚無(wú)經(jīng)驗。
　　(2)Do you see any green in my eye? 你認為我幼稚可欺嗎？
　　6.BLUE: 藍色
　　(1)He is proud of his blue blood. 他因出身名門(mén)貴族而驕傲。
　　(2)True blue will never stain. 真金不怕火煉。
　　
　　五、中西文化中顏色的常用翻譯方法
　　
　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有用實(shí)物名詞來(lái)表示顏色的現象。這都是人們長(cháng)期利用實(shí)物來(lái)描述顏色所遺留下來(lái)的產(chǎn)物。用實(shí)物來(lái)表達顏色的詞有兩種情況，一是專(zhuān)用實(shí)物表達顏色[8]。如“茶色”、“玫瑰色”等；另一種是實(shí)物詞加顏色詞。其表達方式有：
　　1.單用式：如，While laughing， she revealed the red and ivory of her mouth (她笑時(shí)露出了紅唇白齒)。
　　2.實(shí)物顏色詞加顏色詞式：如，snow-white (雪白)，emerald-green（翠綠）等。
　　3.實(shí)物顏色詞加"色"式：如，honey-colored（蜜色），buff-colored（米色）等。
　　4.短語(yǔ)式：如，the color of pig's liver（豬肝色），the color of cow's milk（牛乳色）。
　　5.作定語(yǔ)式：如，the golden sun（金色的太陽(yáng)），raven hair（漆黑的頭發(fā)）等等。
　　中西文化中顏色的常用翻譯方法有：
　　1.直譯：對于英漢兩種語(yǔ)言中都使用的實(shí)物顏色詞，可以采取對等直譯的方式。例如：But one afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acorn--one acorn， nut brown， glossy， cool to touch（一天下午，我在院里散步，無(wú)意中停下來(lái)，拾起一顆橡子--那是一顆栗色的、光滑的，摸起來(lái)感覺(jué)很涼的橡子）。
　　2.借譯：當一種語(yǔ)言中某種實(shí)物代表某種顏色而另一種語(yǔ)言則沒(méi)有用這種實(shí)物代表這種顏色的習慣，可以從翻譯語(yǔ)言中找出與原實(shí)物顏色相近的另一種實(shí)物來(lái)表達這種顏色。例如：raven hair（烏黑的頭發(fā)/漆黑的頭發(fā)）；ivory-colored / cream-colored（米色）。
　　3.意譯：對于那些在一種語(yǔ)言中常用而在另一種語(yǔ)言中不常用或不使用的實(shí)物顏色詞，在翻譯語(yǔ)言里面又找不到可以借用表達這種顏色的實(shí)物顏色詞，最好使用基本顏色詞的方法意譯。例如：mulberry（深紫紅色），lobster（鮮紅色），cherry lips（鮮紅的嘴唇），rosy cheeks（紅潤的面頰）。
　　
　　六、結束語(yǔ)
　　
　　綜上所述，在中西文化交流中，顏色詞作為一種符號在漢英兩種語(yǔ)言里具有不同的用途及文化價(jià)值和文化意蘊。不同文化之間顏色及詞語(yǔ)象征意義的差異是由于各自民族的文化歷史背景、審美心理的不同而產(chǎn)生的，是在社會(huì )的發(fā)展和歷史的沉淀中約定俗成的，必然連結著(zhù)一個(gè)民族的歷史文化背景，是一種永久性的文化現象。只有結合這一背景去了解，才能正確把握顏色詞語(yǔ)的象征意義所在，使其語(yǔ)義和詞義的理?yè)鬃粉?。否則，離開(kāi)了歷史文化背景去使用或理解顏色詞語(yǔ)，其象征意義容易解讀不清或被誤解。這就要求我們真切地了解產(chǎn)生與使用該語(yǔ)言國家的文化傳統、價(jià)值觀(guān)念和風(fēng)土人情，并把握和探究顏色詞語(yǔ)的歷史文化涵義，包括許多俗成和特定的象征意義以及它所承載的文化信息，從而有效地進(jìn)行跨文化的言語(yǔ)交際，不斷促進(jìn)和加強各國人民之間文化的交流與融合，同時(shí)對提高我們的英語(yǔ)翻譯水平也大有益處。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线