上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
做好專(zhuān)職翻譯也不是一件容易的事
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3833　　最后更新：2019/2/22 8:08:59 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/2/22 8:08:55
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
做好專(zhuān)職翻譯也不是一件容易的事
        可以這么說(shuō)我是一名最好的電力專(zhuān)業(yè)的翻譯之一。

　　我在一家一次性投資40億人民幣的大型進(jìn)口電站做了10年專(zhuān)職翻譯。從編寫(xiě)英文標書(shū)開(kāi)始--招標--采購--建造-安裝調試---直到竣工報告，全程負責外事辦的工作，兼任首席翻譯，還培養了很多徒弟。徒弟中大多數移居海外。

　　剛開(kāi)始的時(shí)候，每天從早到晚就是咖啡喝香煙陪伴著(zhù)我背專(zhuān)業(yè)詞匯，生產(chǎn)流程。94第一次出國當翻譯。

　　由于在國內我有鍋爐、電氣和熱工專(zhuān)業(yè)的工程師們的指導，加上自己的努力，第一在國外召開(kāi)聯(lián)絡(luò )會(huì )時(shí)就能勝任會(huì )議翻譯。其后，擔任了多次大型會(huì )議的翻譯。

　　隨著(zhù)工程的鋪開(kāi)，現場(chǎng)翻譯工作量很大，我就得到現場(chǎng)做翻譯。記得我在翻車(chē)機安裝調試做翻譯的時(shí)候，在那一站就是三個(gè)月。還有鍋爐島的現場(chǎng)翻譯，為了解決點(diǎn)火裝置的調試難題，爬上鍋爐不下百次，最難的還是熱控的翻譯，因為控制專(zhuān)業(yè)涉及到方方面面，沒(méi)有全面的知識來(lái)支撐，是做不了熱控專(zhuān)業(yè)的翻譯的。

　　后來(lái)到日本參加聯(lián)絡(luò )會(huì )，我的主要任務(wù)就是熱控翻譯。

　　還有一件事值得提一提，那就是我們電站的設備來(lái)自許多國家，有日本的，有美國的，有歐洲，有澳大利亞的，等等。他們派來(lái)的工代操持著(zhù)各種不同的口音。這就給口譯工作帶來(lái)一點(diǎn)麻煩。特別是在開(kāi)大型協(xié)調會(huì )的時(shí)候，一下子是這種口音，一下子是那種口音，好在我學(xué)過(guò)日語(yǔ)，能夠及時(shí)反應過(guò)來(lái)，日本人是怎樣發(fā)音的，印度的工代的發(fā)音也有些特別，即使是澳大利亞的工代，如果他講的是當地口音，也是很那懂的。

　　回想起，當翻譯的日子，雖然吃過(guò)很多苦，但是也值得。

　　為何要寫(xiě)這篇文章了，希望那些想當翻譯的人們一定要做好準備，一定要樂(lè )于吃苦，起碼要在兩個(gè)方面多加努力：一專(zhuān)業(yè)詞匯，二生產(chǎn)流程。

　　專(zhuān)業(yè)詞匯特別重要，如果你現在要我做制藥廠(chǎng)的翻譯，我想沒(méi)有半年時(shí)的熟悉，那也是辦不到的。那些藥名和生產(chǎn)流程就會(huì )難住我。

　　做翻譯真的要吃苦，要有兩種精神：一是 “百米沖刺”的精神，就是拿到一個(gè)文件、一個(gè)單據、一個(gè)傳真或一封e-mail,就得很快翻譯出來(lái)；二是“馬拉松”的精神，那就是拿到一個(gè)厚厚的文件、一本操作規程或說(shuō)明書(shū)，那就得堅持翻譯完最后一個(gè)字。

　　吃苦是有回報的。剛開(kāi)始我做口頭翻譯的時(shí)候，對方只能說(shuō)最多5分鐘，就得停下來(lái)讓我翻譯，后來(lái)我可以熟練到對方連續講15分鐘，也不會(huì )有問(wèn)題。由于做翻譯，才有機會(huì )免費旅游很多先進(jìn)國家。

　　有一次，我還成立活翻譯，有位老師轉行借到武鍋當翻譯，她呀，專(zhuān)業(yè)詞匯和技術(shù)流程都跟不上，難以滿(mǎn)足工作的需要。只好發(fā)信息給我請求后援。這樣多次反復，被老外發(fā)現了。老外幽默地說(shuō)：你身后有活字典，活翻譯。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线