上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——文化的翻譯問(wèn)題
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5430　　最后更新：2019/3/5 9:25:43 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/5 9:25:42
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯技巧——文化的翻譯問(wèn)題
        1. 詞匯的空缺。

　　這里的空缺指原語(yǔ)詞匯所載的文化信息在譯語(yǔ)中沒(méi)有其“對等語(yǔ)”和“對應語(yǔ)”。指的是因社會(huì )文化背景不同而產(chǎn)生的無(wú)法對譯的詞語(yǔ)。泰勒強調“文化是由人類(lèi)生活經(jīng)驗獲得的智慧”，獨特的文化現象也會(huì )導致獨特的語(yǔ)言現象。例如 中國的“旗袍”、麻將”、“氣功”、烏紗帽”、坐月子”、“穿小鞋”以及文革中產(chǎn)生的“牛棚”等詞,在英語(yǔ)中也是沒(méi)有對應的詞的。另外,英文中的“privacy”就被錢(qián)歌川先生列為不能翻譯的字句,他認為,字典上譯作“隱遁”“退隱”、“秘密”、“內幕”、“不為人目所見(jiàn)之事”等,都未能把“privacy”這個(gè)詞所具有的主觀(guān)的感覺(jué)表現出來(lái)。

　　例：我屬雞。我從來(lái)不吃雞。雞年是我的本命年。

　　I was born in the Year of the Rooster. I never eat chicken. The Year of the Rooster will bring me good luck or bad luck.

　　2. 詞義沖突。

　　有文化感情色彩的詞由于社會(huì )文化背景不同而產(chǎn)生詞語(yǔ)褒貶意義不同,有些東西在一種語(yǔ)言中可能是正面的,能讓人產(chǎn)生美的聯(lián)想,而到了另外一種語(yǔ)言中,就可能變成反面的東西,使人產(chǎn)生不好的聯(lián)想。還有一些詞,在一種語(yǔ)言中是中性,沒(méi)有什么感情色彩,可是到了另外一種語(yǔ)言中就變成了褒義的或是貶義的,帶上了濃厚的感情色彩。較為典型的一個(gè)事例就是楊憲益夫婦在翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí),將北靜王向賈政夸贊“令郎真乃龍駒鳳雛”直譯為: Your son is truly a dragon's colt or young phoenix. 且沒(méi)有加注,恐怕難以為西方讀者所接受。因為,盡管我國把龍當作高貴和權力的象征,但在西方各國,“龍”卻是一種邪惡的動(dòng)物,是“兇殘”的象征。

　　例：bourgeois liberalization. 在我國，“資產(chǎn)階級自由化”是指一種背離四項基本原則，違背憲法的思想或者行為，帶有貶義；然而在西方的歷史文化中，它是在反封建斗爭中起過(guò)積極作用的一種政治主張，明顯帶有褒義，因此在對外宣傳中翻譯這一短語(yǔ)，宜將其譯為：bourgeois liberalization aiming at capitalist restoration..

　　3. 語(yǔ)義聯(lián)想

　　由于不同民族文化氛圍和自然生態(tài)環(huán)境的影響，對于風(fēng)霜雨雪等同一種景象，紅藍黑白等同一種顏色，不同民族的人都可能產(chǎn)生不同的情感反應或不同的語(yǔ)義聯(lián)想。

　　例如：(趙辛楣) 一肚皮的酒，幾乎全化成酸醋… (錢(qián)鐘書(shū)《圍城》)

　　譯為：The wine in Hsin-mei’s stomach turned to sour vinegar in his jealousy.

　　在漢文化中，醋喻指一種不健康的嫉妒心理，西方人只認為醋是一種酸味調味品，很難把它與嫉妒聯(lián)系起來(lái)，故在譯文中添加了 “in his jealousy”.

　　還如： In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.

　　譯為：在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。Green refers to rich（有經(jīng)濟實(shí)力的/ 錢(qián)財）, 因為美國的美元紙幣的顏色是綠色。

　　4.語(yǔ)用含義

　　在特定的語(yǔ)境中，詞語(yǔ)表層的指稱(chēng)意義與深層的言?xún)纫饬x不一樣，或同一事物在不同文化背景中所引起的語(yǔ)義聯(lián)想不一樣。這些詞語(yǔ)的翻譯實(shí)際上都涉及到溝通和移植異族文化，以達到語(yǔ)用意義的等值轉換。

　　例：John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 有人譯為：約翰為人可靠。他不吃魚(yú)，還玩游戲。在英國歷史上新教和舊教派別之間的斗爭十分激烈，舊教規定在齋日只許吃魚(yú)，新教推翻了舊教之后，新教徒拒絕在齋日吃魚(yú)，以表示皈依新教，終于新政。所以“to eat no fish”表示“忠誠”；“to play the game”原是游戲、比賽術(shù)語(yǔ)，表示“按規則進(jìn)行比賽”，轉義為“光明正大”、“為人正直”。所以應譯為：“約翰為人可靠。他既忠誠又正直?！?

　　再如郭沫若《白發(fā)》一文中“你的慧心替我把青春留住了”的“慧心”一詞就很不好翻譯?！盎坌摹笔欠鸾逃谜Z(yǔ),指能領(lǐng)悟真理之心,英文中沒(méi)有十分貼切的對應詞。張培基先生將其譯為“feeling heart”。

　　5.民族心理差異

　　不同的民族文化導致形成不同的民族心理，產(chǎn)生跨文化交際上的隔閡和語(yǔ)言翻譯上的障礙。

　　如：一見(jiàn)面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我“胖了”，說(shuō)我“胖了”之后即大罵其新黨。（魯迅 《祝?！罚?

　　譯文一：When we met, after exchanging a few polite remarks he said I was fatter, and after saying that immediately started a violent attack on the revolutionaries.

　　譯文二：After exchanging a few polite remarks when we met, he observed that I looked “fat”, and having made that complimentary remark he started a violent attack on the revolutionaries.
　　中國人在那個(gè)時(shí)代重逢時(shí)常用的寒暄語(yǔ)，意思是“發(fā)福了”，但西方人忌諱肥胖，因此譯文二更為準確些。

　　還有例子如毛主席問(wèn)陳妻“你們倆感情好不好？”陳妻答：“好?！敝飨?tīng)了感到非常高興。

　　譯為： Then Chairman Mao talked with Chen’s wife. He was pleased to know that they had a happy home life.在以前中國文化習俗中，長(cháng)輩或上司詢(xún)問(wèn)晚輩或下屬的年齡、婚姻、家庭等個(gè)人問(wèn)題是一種關(guān)心、親切的表示；在西方文化中，這類(lèi)問(wèn)題純屬個(gè)人隱私，問(wèn)這些問(wèn)題都是不禮貌、缺乏最起碼的社交常識的表現，甚至是對他人隱私權的侵犯。
        翻譯是一項極其復雜的符號轉換活動(dòng),人們期望的“等值”或“對等”只能是一種理想, 因此, “等值”是一個(gè)相對的概念。絕對的對等是不存在的,尤其是在源語(yǔ)言承載了文化信息,或在譯入語(yǔ)中存在“意義空缺”,因而其文化負載過(guò)重的情況下,翻譯時(shí)必須進(jìn)行文化信息調整,盡力減少語(yǔ)言間“代碼轉換”過(guò)程中文化信息的丟失,從而做到譯文與原文“相似”，進(jìn)而保證文化信息傳遞中信息的等值性。同時(shí)應該注意分寸，揚長(cháng)避短，恰到好處，靈活運用，盡最大可能使譯文反映出原文的真實(shí)面貌。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线