上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧小詞大用:carpet的經(jīng)典用法!
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4341　　最后更新：2019/5/6 9:16:53 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/5/6 9:16:52
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧小詞大用:carpet的經(jīng)典用法!
世博會(huì )伊朗館的最大看點(diǎn)是什么？當然是精美的波斯地毯啦，看著(zhù)就像是一千零一夜里魔力飛毯的現實(shí)版，只不過(guò)上萬(wàn)的價(jià)格讓普通游客只能飽飽眼福。說(shuō)到地毯，大家知道carpet這個(gè)詞除了做名詞，還有什么其他用法嗎？
首先來(lái)看一個(gè)句子：地上鋪滿(mǎn)了落花。這句大家會(huì )怎么翻譯呢？The ground is covered with fallen flowers.但是最經(jīng)典的說(shuō)法，是用carpet來(lái)做謂語(yǔ)動(dòng)詞：
The ground is carpeted with fallen flowers.
carpet作動(dòng)詞，意為“用地毯覆蓋”，在這個(gè)句子里，用到carpet就能表現出“鋪滿(mǎn)”這個(gè)概念，還很形象。
而“覆蓋積雪的山頂”就不用carpet了，而是用cap：snow-capped mountain top
說(shuō)到地毯，大家熟知的“地毯式搜索”用英語(yǔ)是怎么說(shuō)的呢？難道是carpet search？不是的哦，“地毯式搜索”在英語(yǔ)中其實(shí)是blanket search，“毛毯式搜索”：
The blanket search to be jointly conducted by the police, military police and investigators  is aimed at forcing the criminal out of the jungle.
警方、軍方和調查方聯(lián)合開(kāi)展的這次地毯式搜索，目的在于逼迫罪犯走出叢林。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线