一区二区三区国产日韩_英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（15）

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（15）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3212　　最后更新：2019/9/18 16:05:53 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/18 16:05:52

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（15）

but those of who hoped, with kolb, that kolb’s newly published complete edition of proust’s correspondence for 1909 would document the process in greater detail are disappointed. (4)
但是我們當中的那些希望（也算上k本人）k新出版的p1909年書(shū)信的全集能夠更加詳細的記錄下這一過(guò)程的人都大失所望。
難句類(lèi)型：復雜修飾、插入語(yǔ)
解釋?zhuān)罕揪渲袕木涮讖木?，致使主語(yǔ)those of us與謂語(yǔ)的距離很遠，而且中間的成分又極多，使得句子很難讀懂。修飾主語(yǔ)those of us的定語(yǔ)從句who hoped之中又套了一個(gè)賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)complete edition又被一前一后的兩個(gè)定語(yǔ)所修飾，之后才依次是賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)、賓語(yǔ)：主句的系動(dòng)詞、表語(yǔ)。
意群訓練：but those of us who hoped, with kolb, that kolb’s newly published complete edition of proust’s correspondence for 1909 would document the process in greater detail are disappointed.

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。

<fieldset id="qkaqy"></fieldset>