国产在线看片a免费_英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（19）

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（19）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3189　　最后更新：2019/9/19 9:12:13 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/19 9:12:12

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（19）

the best evidence for the layered-mantle thesis is the well-established fact that volcanic rocks found on oceanic islands，islands believed to result from mantle plumes arising from the lower mantle，are composed of material fundamentally different from that of the mid-ocean ridge system， whose source，most　geologists contend，is the upper mantle.

對于地幔分層論點(diǎn)來(lái)說(shuō)，最好的證據乃這樣一個(gè)確認的事實(shí)，即在那些海洋島嶼——這些島嶼據信是源于由下層地幔升上來(lái)的地幔柱狀溶巖流（mantle plume）——上發(fā)現的火山巖石，是由與海洋中部山脊系統的物質(zhì)根本不同的物質(zhì)構成的，而這一海洋中部山脊系統的成因，大多數地質(zhì)學(xué)家論辯道，為上部地幔。
難句類(lèi)型：復雜修飾、插入語(yǔ)
解釋?zhuān)罕揪淝懊娴闹鞲刹⒉凰汶y，即the evidence is the fact that,難就難在fact之后說(shuō)明fact 的同位語(yǔ)從句。此從句中既有大段插入語(yǔ)，又有從句，較為難讀。同位語(yǔ)從句的主語(yǔ)是volcanic rocks，主語(yǔ)后面的found on oceanic islands是分詞修飾volcanic rocks的；islands后面又有一個(gè)說(shuō)明islands的同位語(yǔ)islands believed to result from mantle plumes arising from the lower mantle,此同位語(yǔ)實(shí)際起到一個(gè)分隔主謂的同位語(yǔ)的作用。其后是謂語(yǔ)動(dòng)詞are composed/of fundamentally different from that of the midocean ridge system, whose source, most geologists contend, is the upper mantle。
句中有一些專(zhuān)有詞匯。如果拋開(kāi)文章不說(shuō)，單看這一個(gè)句子，則句首的layered mantle thesis就難以理解。但是如果讀者能夠讀懂句子的大致意思，看到layered mantle thesisr最有力證據就是其材料fundamentally different from… the upper mantle,這應該可以推測出，既然不同于上層地幔，則這個(gè)理論一定是在說(shuō)地幔有不同的層面。
訓練：the best evidence for the layered-mantle thesis is the well-established fact that volcanic rocks found on oceanic islands，islands believed to result from mantle plumes arising from the lower mantle，are composed of material fundamentally different from that of the mid-ocean ridge system， whose source，most　geologists contend，is the upper mantle.

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。