上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)挑刺：那些坑爹的翻譯會(huì )毀了你
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4123　　最后更新：2020/3/2 10:26:05 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/3/2 10:26:07
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
英語(yǔ)挑刺：那些坑爹的翻譯會(huì )毀了你
    你也許見(jiàn)識過(guò)各種小資小清新的簽名檔，各種英語(yǔ)美文佳句，但是你注意到了嗎？通常情況下，雙語(yǔ)版的英文都極其不靠譜：

    我喜歡淡淡地思念一個(gè)人 - I like the subtle longing for a friend

    吐槽：subtle longing？？微妙的渴望……瞬間變味了……

    更正：I like it when I'm a bit missing someone。

    最急的是最美的景色，傷的最深的是最真的感情。 - The most urgent is to take the most beautiful scenery, the deepest wound was the most real emotions。

    吐槽：這是機翻是機翻是機翻是機翻吧??！

    更正：The most beautiful sight disappears the soonest， and real love hurts the most。

    世上最美的，莫過(guò)于從淚水中掙脫出來(lái)的那個(gè)微笑 - Here’s nothing more beautiful than a smile that struggles through tears

    吐槽：struggle through tears要不要如此貼合中文字面啊 = =|||| 微笑一下是有多糾結需要struggle，來(lái)跟我讀：固定詞組a smile through tears 含淚而笑

    更正：Here’s nothing more beautiful than a smile through tears。

    每個(gè)嘴里說(shuō)不想戀愛(ài)的人，心里都裝著(zhù)一個(gè)無(wú)法擁有的人 - Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love .There must be someone without possibility in their hearts

    吐槽：someone without possibility，你愛(ài)的是一個(gè)沒(méi)救的人了……

    更正：Whoever says they don’t want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess. (注：英文版來(lái)自大山的更正——相聲演員大山，大家都熟哦~)

    覺(jué)得自己做得到和做不到，其實(shí)只在一念之間 - Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve。

    吐槽：我不想吐槽這語(yǔ)法混亂的句子……

    更正：You can do anything as long as you believe so。

    想不通的時(shí)候，試試倒過(guò)來(lái)想吧 - Think impassability, try to upside down

    吐槽：這句就沒(méi)有一個(gè)詞是對的……而且原句本來(lái)就很簡(jiǎn)單啊，需不需要錯得這么離譜……

    更正：If you can't figure out something, try think of it another way around。

    你也許更加見(jiàn)過(guò)那些“哲理句子”，被無(wú)數人轉載引用，但是就不曾有人對其英文提出過(guò)質(zhì)疑——傳送門(mén)：坑死爹不償命的哈佛圖書(shū)館訓言>>

    小編在這篇揭露文面世之后很長(cháng)很長(cháng)一段時(shí)間內，仍然看到有無(wú)數人在轉載這些個(gè)“墻上訓言”，這件事告訴我們：在閱讀一些雙語(yǔ)美文、佳句的時(shí)候，注意力請先放在英文部分，因為講不定那就是硬生生從中文直譯過(guò)去的東西，哪里談得上是“美文佳句”？翻譯得好的，有很多，這些值得我們背誦學(xué)習；但翻譯得毫不負責任的，就需要我們擦亮雙眼去挑錯！


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线