上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“樓層建筑面積”說(shuō)法 floor space
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3203　　最后更新：2020/3/11 7:52:52 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/3/11 7:52:52
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“樓層建筑面積”說(shuō)法 floor space
    是“小陽(yáng)春”還是“假按揭”？是真正回暖還是剛性需求暫時(shí)釋放？樓市之爭最近熱火朝天，但一直沒(méi)有定論。據北京房地產(chǎn)交易管理網(wǎng)數據統計，4月份北京住房成交量再創(chuàng )新高，“小陽(yáng)春”行情仍在延續。

    請看《中國日報》的報道：

    Property sales in major Chinese cities saw strong rebound in April, a sign that the market was well on the way to recovery, analysts said. 18,533 apartments, with a total floor space of 2,106,069 sq m, were sold in Beijing in April.

    分析人士指出，今年四月份，中國主要城市房地產(chǎn)交易強力反彈，這預示著(zhù)房地產(chǎn)市場(chǎng)正逐步回暖。四月份北京市共成交18533套住房，成交總建筑面積2106069平方米。

    在上面的報道中，floor space指“樓層建筑面積”，是建筑物各層面積總和，包括使用、輔助面積和結構面積。每次去看房，一邊是售樓小姐說(shuō)的天花亂墜，一邊是看show flat（樣板間）看的眼花繚亂，來(lái)看看下面這兩段話(huà)了解一下房地產(chǎn)的英文“行話(huà)”吧。

    這棟tower building（塔樓）是這片住宅的second stage（二期），雖然不是slab-type apartment building（板樓），但好在capacity rate（容積率）比較低，而且有足夠的parking space（停車(chē)位）。附近有一套second-hand house（二手房）價(jià)格要便宜很多，而且也可以使用housing provident fund（住房公積金）貸款。但由于手續比較麻煩，不能很快拿到property ownership certificate（房產(chǎn)證）。

    這段時(shí)間樓市降溫，很多real estate speculator（炒房者）都不再出手，很多潛在買(mǎi)主也采取wait-and-watch attitude（觀(guān)望態(tài)度），因此housing vacancy rate（房屋空置率）比較高，但最近由于政策利好，購房者pent-up demand（被抑制的需求）得以釋放，房地產(chǎn)商都在抓緊時(shí)間進(jìn)行de-inventory（庫存消化）。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线