上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
與核輻射無(wú)關(guān)的“nuclear family”
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3423　　最后更新：2020/3/16 12:37:13 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/3/16 12:37:15
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
與核輻射無(wú)關(guān)的“nuclear family”
    最近大家都談“核”色變，好像核輻射隨時(shí)都有可能伴著(zhù)風(fēng)雨來(lái)到中國。其實(shí)，真正的狀況并沒(méi)有我們想象的那么危急。不過(guò)，為了配合大家談“核”的熱情，小編今天特地選了一個(gè)跟nuclear有關(guān)的詞來(lái)講講。

    A nuclear family is a family group consisting of a father and mother and their children, who share living quarters. This can be contrasted with an extended family. Nuclear families can have any number of children, own or adopted.

    Nuclear family（核心家庭）指由一對夫妻及其子女組成，并且共同居住在同一屋檐下的家庭。與之相對的就是extended family（大家庭）。核心家庭中的子女，無(wú)論是親生的還是收養的，在數量上并無(wú)限制。

    The term nuclear is used in its general meaning referring to a central entity or "nucleus" around which others collect.

    這里的nuclear用的是它本意，即事務(wù)或人圍繞的“核心，中心”。

    An extended family group is consisted of non-nuclear family members living together with nuclear family members. Often there could be many generations living under the same roof, depending on the circumstances.

    Extended family（大家庭）則是由核心家庭成員及該家庭之外的成員組成的家庭，通常是幾代人共同生活在一起。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线