上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
電影“戶(hù)外實(shí)景制作”的英文表達法
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4866　　最后更新：2020/4/14 13:33:49 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/4/14 13:33:50
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
電影“戶(hù)外實(shí)景制作”的英文表達法
    洛杉磯電影公司12日公布的統計數據顯示，受美國加利福尼亞州各級政府減少影視拍攝活動(dòng)資金的影響，今年第三季度在洛杉磯地區開(kāi)機拍攝的影視作品僅比去年同期增長(cháng)0.3％，甚至有下滑的趨勢。

    請看相關(guān)報道：

    The statistics show that on-location production in the city rose about 11.3 percent, a mere 0.3 percent during the three months that ended Sept. 30 compared to the same quarter last year.

    數據顯示，（洛杉磯）市截止到9月30日第三季度的戶(hù)外實(shí)景制作增長(cháng)了約11.3%，只比去年同期增長(cháng)了0.3％。

    在上面的報道中，on-location production指的是“戶(hù)外實(shí)景制作”，on-location的意思是“拍攝外景的，實(shí)景的”，例如：on-location host（外景主持人），又如：Most of the film was shot on location in Africa.（這部影片的大部分是在非洲實(shí)景拍攝的。）Location在這里的意思是“（電影的）外景拍攝地”，看一下例子：It was difficult to find a suitable location.（當時(shí)要找一個(gè)合適的外景拍攝地相當困難。）

    “戶(hù)外實(shí)景制作”也稱(chēng)作field production（棚外制作），是相對于攝影棚內的制作而言的。如果在拍攝現場(chǎng)錄音則稱(chēng)之為on-location recording（實(shí)景錄音），即我們通常所說(shuō)的“同期聲”。

    近年來(lái)，由于拍攝成本上漲和政府不愿提供資金支持，洛杉磯作為movie capital of the world（世界電影之都）的光環(huán)正在褪色，許多影視劇組紛紛轉移到其他州或加拿大等國進(jìn)行制作。此外，許多電視劇組出于節約成本的考慮，減少外景拍攝，把精力更多地放在post production（后期制作）上，這也間接導致第三季度的業(yè)務(wù)沒(méi)有出現較大幅度增長(cháng)。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线