上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
同聲傳譯譯員的素養之良好的職業(yè)道德及其他特別素質(zhì)
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：11624　　最后更新：2022/9/29 3:52:50 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/7/28 16:35:03
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
同聲傳譯譯員的素養之良好的職業(yè)道德及其他特別素質(zhì)
譯員應該遵守

同傳譯員職業(yè)道德規范。如:保守秘密、保持中立、準確翻譯等。譯員應嚴格遵守《國際會(huì )議口譯工作者協(xié)會(huì )關(guān)于職業(yè)道德準則的規定》。譯員不應該對會(huì )議發(fā)言人進(jìn)行任何評論。 另外對超出自己能力范圍的翻譯任務(wù)不應該接受，哪怕報酬很高。 “旦接受了翻譯任務(wù)，就要按時(shí)、按質(zhì)完成。 要表現出良好的業(yè)務(wù)水準(professionalism)。


要成為“個(gè)合格的口譯譯員，除具有翻譯的一般素質(zhì)外，還必須具有一些特別的素質(zhì)。對于從事口譯工作的同志來(lái)說(shuō)，無(wú)論是交替傳譯，還是同聲傳譯，翻譯的第一個(gè)環(huán)節是聽(tīng)。只有聽(tīng)明白了原話(huà)，才能進(jìn)行翻譯。因此，口譯譯員有敏銳的聽(tīng)覺(jué)是至關(guān)重要的。譯員有好的聽(tīng)力，還需要有良好的收聽(tīng)條件。做交替傳譯的同志往往坐或站在領(lǐng)導人的后邊或旁邊，做同聲傳譯的同志大多坐在會(huì )場(chǎng)上的同傳箱子里。 這樣的位置有利于譯員聽(tīng)清楚。但譯員有時(shí)不得不在各種環(huán)境里進(jìn)行翻譯。如:在大型記者招待會(huì )上，譯員需要聽(tīng)明白記者從遠距離提出的問(wèn)題。 在領(lǐng)導人參觀(guān)訪(fǎng)問(wèn)時(shí)，譯員有時(shí)不得不在機器的轟鳴聲中或人聲嘈雜的地方進(jìn)行翻譯。 做同聲傳譯的也不是每次都有具備隔音效果的同傳箱，有時(shí)不得不在會(huì )場(chǎng)“角直接面對與會(huì )人員做同聲傳譯。 所有這些情況都會(huì )影響收聽(tīng)效果。對此，譯員在大多數情況下是無(wú)能為力的。為了確保較好地完成口譯任務(wù)，譯員應該提前到場(chǎng)，做好準備工作。在可能的情況下選擇“個(gè)較佳位置。同傳譯員應事先檢查耳機是否插接無(wú)誤、電鈕的位置是否正確等。 但更重要的是平時(shí)從主觀(guān)上采取有針對性的措施，提高自己的聽(tīng)力。 如:多聽(tīng)帶各種口音的人講英語(yǔ)的錄音帶，總結規律，熟悉口音，擴大知識面，了解情況和所談問(wèn)題，從而幫助根據所聽(tīng)的大概聲音進(jìn)行合理猜測，以求正確理解原話(huà)。 

  當然在實(shí)踐中，一名訓練有素的同傳譯員要較為出色地完成工作任務(wù)，還需提前做好相關(guān)材料的熟悉和準備，以便實(shí)現口譯過(guò)程中的快速反應。舉例來(lái)說(shuō)，聯(lián)合國各組織機構會(huì )議和其他區域性組織會(huì )議如亞太經(jīng)合組織會(huì )議 （APEC）、 亞歐會(huì )議(ASEM)、東盟和中日韓領(lǐng)導人會(huì )晤(10 plus 3 Summit),包括在日內瓦舉行的中國人世工作組會(huì )議 (Working Party Meeting on China's Accession to the WTO)都有專(zhuān)門(mén)的詞匯和術(shù)語(yǔ)，像 ＭＩＧＡ——Ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｇｕａｒａｎｔｅｅ Ａｇｅｎｃｙ(多邊投資擔保機構)，ＯＥＣＤ——Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ (經(jīng)合組織)。 又如 ＴＩＬＦ——Ｔｒａｄｅ ａｎｄ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｌｉｂｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄ Ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｏｎ (貿易投資自由化和便利化)，ＥＭＭ——Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ’Ｍｅｅｔｉｎｇ(經(jīng)濟部長(cháng)會(huì )議),Ｖｉｓｉｏｎ Ｇｒｏｕｐ(展望小組)，ＮＴＭｓ——Ｎｏｎ－ｔａｒｉｆｆ Ｍｅａｓｕｒｅｓ(非關(guān)稅措施)等。 只有對這些做到心中有數，上場(chǎng)才能泰然自若，游刃有余。 如果為“些專(zhuān)業(yè)性較強，可能涉及石油、電子商務(wù)、風(fēng)險投資、鐵路、通訊等專(zhuān)門(mén)領(lǐng)域的研討會(huì )作同傳，就更得事先熱身，熟記行話(huà)。 再如:ＷＡＰ——Ｗｉｒｅｌｅｓｓ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ (無(wú)線(xiàn)應用協(xié)議)，ＩＰＯ——Ｉｎｉｔｉａｌ Ｐｕｂｌｉｃ Ｏｆｆｅｒｉｎｇ(新股上市)，ＤＮＳ——Ｄｏｍａｉｎ Ｎａｍｅ Ｓｅｒｖｅｒ(域名服務(wù)器)等，同傳的難度雖然相對較大，但使用的場(chǎng)合較為單一，因此只要受過(guò)訓練，有大量練習的基礎，就能在傳譯過(guò)程中比較準確地傳遞發(fā)言人的信息。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-7-28 16:35:17 編輯過(guò)］ 排版出錯
2022/9/29 3:52:51
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线