3月25日一早，李克強總理與澳大利亞總理特恩布爾相約來(lái)到悉尼皇家植物園散步。

當地時(shí)間3月25日，國務(wù)院總理李克強在悉尼與澳大利亞總理特恩布爾共同觀(guān)看澳式足球比賽。這是李克強和特恩布爾共同來(lái)到熱身區同球員親切交流互動(dòng)。新華社記者 龐興雷 攝

"I wear both of them even though the weather is not cold at all to show my love and support for both teams," said the Chinese premier. "I will cheer for you all no matter which side wins."
李克強總理說(shuō)：“雖然天氣一點(diǎn)都不冷，但我把兩條圍巾都戴上以示我對兩個(gè)隊的熱愛(ài)和支持。無(wú)論哪個(gè)隊贏(yíng)，我都會(huì )為你們歡呼?！?/font>

"The two tied scarves also show the power of China-Australia cooperation as well as the colorfulness of diverse civilizations," Li said.
李克強說(shuō)：“這兩條系在一起的圍巾同時(shí)也顯示了中澳合作的強大力量以及文明多樣性的多姿多彩?！?/font>

其實(shí)，類(lèi)似這樣親民的外交方式在李克強總理此前的外交活動(dòng)中也曾出現過(guò)。

During his trip to Canada in September 2016, Li visited the renowned Canadian ice hockey team Montreal Canadiens, and dropped the first puck for a training match.
2016年9月，李克強總理訪(fǎng)問(wèn)加拿大期間，參觀(guān)了著(zhù)名的蒙特利爾“加拿大人”冰球隊，并為一場(chǎng)訓練賽開(kāi)球。



During Indian Prime Minister Narendra Modi's trip to China in May 2015, Li and Modi watched at the Temple of Heaven in Beijing a joint Taichi-Yoga exercise by over 400 Chinese and Indian Taichi and Yoga practitioners.
2015年5月，印度總理莫迪訪(fǎng)華期間，李克強總理和莫迪總理在天壇觀(guān)看了由400名中印人士表演的太極瑜伽。

活動(dòng)之后，兩位總理在林間小路散步交談。



Li's ease with the public and his good sense of humor serve as yet another sign of China's growing confidence in working with Western countries.
李克強總理的親民舉動(dòng)和幽默感也說(shuō)明中國與西方國家交往時(shí)日益增強的自信心。