上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
漢譯英常見(jiàn)句法錯誤
發(fā)起人：eging4　　回復數：1　　瀏覽數：4766　　最后更新：2022/9/28 6:26:58 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/4/28 9:32:36
eging4





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：2103
注冊時(shí)間：2016/9/5
漢譯英常見(jiàn)句法錯誤
節選自賈文波《漢英時(shí)文翻譯高級教程》

不少人認為，中國人對漢語(yǔ)的理解錯不到哪兒去，因而很少對原文作仔細深刻的分析。常見(jiàn)的情況是，我們往往滿(mǎn)足于使用我們的語(yǔ)言（甚至相當熟練），卻不會(huì )分析自己的語(yǔ)言，弄不清漢語(yǔ)的語(yǔ)義邏輯結構，看不穿特定上下文中漢語(yǔ)字面下的實(shí)際內涵意義，大多是知其然而不知所以然，這種狀況對漢譯英是很不利的。

實(shí)踐證明，不少漢譯英的錯誤恰恰在于一開(kāi)始就對原文理解有誤，主觀(guān)臆斷，望文生義，加上行文布局無(wú)法擺脫漢語(yǔ)思維的束縛，因而導致 結構松散，邏輯紊亂，譯文表達與原義相去甚遠甚至造成誤譯，這種情并非少見(jiàn)，例如下述各例：

例1．該市地界巴山楚水，湖光山色秀麗，名勝古跡、自然風(fēng)光融為一體，遍布其間，是理想的旅游勝地。
The city borders Sichuan and Hubei Provinces, boasting of its beautiful mountain and lakes dotted with many natural scenic spots and historical sites. It is an ideal scenic spots for tourism.

（1）語(yǔ)義重心不準，“地界”僅指位置，非全文語(yǔ)義中心；

（2）譯文無(wú)必要作兩句譯出，從邏輯關(guān)系來(lái)看，語(yǔ)義重心落在“是理想的旅游勝地”之上，其他部分表原因或伴隨，可一句譯出：

改譯：The city, bordering Sichuan and Hubei provinces, is an ideal tourism attraction with its panoramic views dotted by mountains, rivers, lakes and historical sites.

這樣處理并非絕對唯一，不同的譯者會(huì )有不同的理解，何況各自行文用字的習慣也不一樣，若出現不同處理當屬正常。

例2．迄今為止，外國風(fēng)險投資一般不得不采取不直接投資，通過(guò)其在國外設立的特定項目公司來(lái)對中國項目投資，創(chuàng )業(yè)資本的流動(dòng)及特定股權的期權安排均發(fā)生在國外。這一模式必然抑制了國外創(chuàng )業(yè)資本的投資規模，也不利于中國創(chuàng )業(yè)投資行業(yè)的發(fā)展和高素質(zhì)創(chuàng )業(yè)投資人才的培養。
Up until now(?), foreign venture capital investors have been able to(?) invest only indirectly in Chinese projects through their overseas companies, with the arrangement of special stock options and venture capital movement all taking place outside China. This(?) has hindered the scale of foreign venture capital in China, as well as the development of China' s venture capital undertakings and the cultivation of qualified personnel in this field.

其實(shí)，原文中的代詞（“這一模式”）明顯指前文提到的內容，一般都會(huì )用英語(yǔ)的關(guān)系代詞which 來(lái)處理，作非限制性定語(yǔ)從句譯出。此譯文改用“this”，無(wú)非是為了強調，避免句式過(guò)長(cháng)。殊不知這樣一來(lái)，反倒是漢語(yǔ)式的表達（用“這”前指只是漢語(yǔ)的用法，如例中“這一模式”）。

嚴格說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)代詞前指時(shí)，應該用that 而不是this，例如“That' s all”（沒(méi)了/ 說(shuō)完了），沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)“This is all”的，this 僅后指（啟下），代指后面要做的事，例如“The reason is this”（理由如下）。

即便如此，哪怕此處用了that（That has hindered），還是顯得別扭，遠不及“which”順口，此譯文的用法令人費解。

濫用關(guān)系代詞不好，該用而不用也不明智。

另外，譯文中“Up until now”這一短語(yǔ)極不規范，英語(yǔ)中似乎沒(méi)有這樣的表達（要么up to now，要么until now）；“不得不”也譯得有點(diǎn)古怪：“have been able to”（一直能夠）。

不妨改譯如下：
Up to now, foreign venture capital investors have to invest only indirectly in Chinese projects through their overseas companies, with the arrangement of special stock options and venture capital movement all taking place outside China, which has hindered the scale of foreign venture capital in China, as well as the development of China' s venture capital undertakings and the cultivation of qualified personnel in this field.

一個(gè)簡(jiǎn)單的which 妙用，譯文亦面貌一新，可謂“四兩撥千斤。

［eging4 于 2017-4-28 9:34:23 編輯過(guò)］ 1111
2022/9/28 6:27:01
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 3 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 3 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线