上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
CATTI 口譯考試中的一些建議
發(fā)起人：eging4　　回復數：1　　瀏覽數：4826　　最后更新：2022/9/28 6:26:14 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/4/28 10:03:18
eging4





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：2103
注冊時(shí)間：2016/9/5
CATTI 口譯考試中的一些建議

文 |唯斯

轉載請聯(lián)系原作者

作者信息：
北京大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士（筆譯方向）
日本文教大學(xué)附屬語(yǔ)言文化研究所 準研究員 文學(xué)博士在讀（翻譯研究）
通過(guò)CATTI日語(yǔ)1級口譯、1級筆譯
本文原載公共號“日語(yǔ)職翻聯(lián)盟”，此次有改動(dòng)。

有很多考生都在分享自己的通過(guò)經(jīng)驗，其中也有很多值得借鑒的好方法。筆者以為，在分享翻譯學(xué)習經(jīng)驗之際，應多提“方法論”，而“方法”可退而次之，即在“務(wù)實(shí)”的同時(shí)，更要“務(wù)虛”。

比如A同學(xué)通過(guò)考試的方法是“每天背單詞XX個(gè)、做XX類(lèi)似的翻譯”，但也許并不適合B同學(xué)，因方法非“千人一面”之物，A通過(guò)考試的具體方法未必在主觀(guān)與客觀(guān)上適用于其他。

今天說(shuō)一些考場(chǎng)上的“技巧”或者說(shuō)“建議”，任何語(yǔ)種皆通用。但須注意，若要“技巧”發(fā)揮作用，肯定還是要建立在“實(shí)力”之上，切勿本末倒置。

一、 聲音部分

1.口譯語(yǔ)速應為均勻的中速

很多人在對內容感覺(jué)“順”的時(shí)候，往往會(huì )習慣地加快語(yǔ)速，對于這點(diǎn)需要注意。因為“順”的時(shí)候語(yǔ)速較快，就意味著(zhù)“不順”的時(shí)候，語(yǔ)速會(huì )相對放慢。當事人（譯者）“身在此山中”也許感覺(jué)不明顯，但對于僅聽(tīng)錄音的人來(lái)說(shuō)，你語(yǔ)速變化的對比將會(huì )非常明顯（平時(shí)練習可以錄下自己的口譯試驗），這無(wú)疑是在提醒閱卷人，對這段錄音你心里有點(diǎn)“沒(méi)譜”。

所以面對錄音內容，應“不以物喜、不以己悲”，無(wú)論是“順境”、還是“逆境”都應該采用均勻一致的速度，并且在聲音中要顯示出自信。需要注意，所謂“均勻一致”不代表聲音像機器發(fā)聲一樣干巴巴的。

平時(shí)做口譯練習，若有條件可以錄音，之后聽(tīng)自己的錄音分析問(wèn)題（有可能不聽(tīng)不知道，一聽(tīng)嚇一跳）。

2.音量保持一致

考試時(shí)有些同學(xué)會(huì )犯一個(gè)問(wèn)題，那就是初期大家都在錄音，考場(chǎng)里比較嘈雜，于是自己的口譯也可以放開(kāi)音量，然而隨著(zhù)錄完的人越來(lái)越多，周?chē)沫h(huán)境越來(lái)越靜，自己的音量顯得越來(lái)越“扎眼”，因為不好意思，可能聲音越來(lái)越小，乃至不說(shuō)了！

這樣是很難通過(guò)考試的，因為連一個(gè)譯者起碼的自信都沒(méi)有。我們可以設想一下，在口譯實(shí)戰中你周?chē)赡苡泻芏嗳寺?tīng)你做翻譯，你因為不好意思而根本不敢放出音量，肯定會(huì )給人一種沒(méi)有自信的印象，甚至會(huì )令別人對你的翻譯水平產(chǎn)生懷疑。
所以，無(wú)論如何，說(shuō)話(huà)的音量保持一致，要有自信，這需要在備考中刻意練習。

3.克服口頭上的多余毛病

比如太多的“額、啊”（人的天生反應有時(shí)會(huì )有一些“額”，只要是正常范圍即可），一張嘴就是“這個(gè)、那個(gè)、就是說(shuō)”（也包括外語(yǔ)的）。尤其是在碰到棘手問(wèn)題時(shí)，千萬(wàn)不要下意識地自言自語(yǔ)，比如“這……”、“誒？”等等。

對于這點(diǎn)，還是可以錄下自己的練習來(lái)分析，沒(méi)準你會(huì )發(fā)現，你說(shuō)了很多個(gè)“就是”，但是你剛才完全沒(méi)有意識到。

二、 其他部分

1善用“模糊技巧”

口譯具有很強的瞬時(shí)性，有時(shí)對于內容難以完全聽(tīng)懂或者會(huì )譯，這是正常的，任何人皆難以窮盡一切知識?！段男牡颀垺飞现v“通變”，所謂“變則其久，通則不乏”，這是文學(xué)發(fā)展的一條規律，劉宓慶認為“通變”也與翻譯活動(dòng)中的“變通”一樣。

筆者以為，對于一些內容，如果無(wú)法“硬碰硬”，可以靈活變通。

以2016年日語(yǔ)1級口譯的錄音為例，在中譯日中，出現關(guān)于“霧霾成分”的內容，并且說(shuō)了一大堆“化學(xué)單詞”。實(shí)際上，在霧霾問(wèn)題鬧得沸沸揚揚的今天，這些化學(xué)單詞我們并不陌生，但對于有些詞用外語(yǔ)怎么說(shuō)，有時(shí)候并不知道，或者記憶的并無(wú)完全把握。

考試上，一些人在聽(tīng)到這段后，可能有些發(fā)懵。

筆者對于這些單詞也不能完全譯出，怎么辦？前往別慌，此時(shí)可以模糊。里面5、6個(gè)單詞，筆者就會(huì )3個(gè)，那就說(shuō)3個(gè)，最后加一個(gè)“等”（など），并且語(yǔ)速正常，不慌不亂，這樣就能很好地“修飾”過(guò)去。

如何善用“模糊技巧”需要在考場(chǎng)下積累，如能參加一些實(shí)際的口譯工作更更好。同時(shí)不要放松對筆譯的練習。

筆譯做的好，就會(huì )對遣詞造句有一個(gè)更高的認識，也就意味著(zhù)對詞語(yǔ)有更強的把控能力。

當然，“模糊技巧”只是在“不得已”的情況下（如自己不會(huì )、或者信息不全）才能使用。

2.口譯考試要把握好節奏

口譯考試與筆譯考試最大的特點(diǎn)便是“節奏問(wèn)題”。筆譯中碰到不會(huì )的東西，要么可以查字典，要么可以先“放一放”，即“節奏在于自己”。

而

此時(shí)不妨按照“成事不說(shuō)，遂事不諫，既往不咎”的道理去處理，把過(guò)去的內容當做“沉沒(méi)成本”，正常應對下面的內容即可。

平時(shí)一定要實(shí)際播放錄音進(jìn)行練習，光做“視譯”（看著(zhù)翻譯）、乃至“假同傳”上考場(chǎng)后肯定會(huì )慌亂。

3.結句是關(guān)鍵

很多人都敗在結句上，尤其學(xué)日語(yǔ)的人更有這個(gè)感覺(jué)，那就是日語(yǔ)的結句往往并不簡(jiǎn)單。筆者的建議是，首先結句一定要是一個(gè)完整的句子，力求整潔，不要說(shuō)一半感覺(jué)不對就不說(shuō)了，也不要說(shuō)一半把自己繞進(jìn)去了。

這需要平時(shí)多練習，尤其是多做筆譯，但筆譯和口譯還不完全一樣，所以做筆譯的時(shí)候，也可以想想口譯可以怎么處理。

口譯的時(shí)候，就用最簡(jiǎn)答的句式即可，平時(shí)可以多練習、多思考，并背熟一些基礎性句型。筆者建議平時(shí)一定要多練習如何結好句子。

4.非重大問(wèn)題不改口

非重大問(wèn)題（比如嚴重錯譯），絕對不要改口，尤其不要因為什么“文采”去改口。

語(yǔ)速中速、流暢、自信地一氣呵成，即便說(shuō)完后感覺(jué)還有更好的譯法，也絕對不要再錄。大家在考試時(shí)，可以注意聽(tīng)一下，你周?chē)苍S有人喜歡錄完一遍后，再錄一遍翻譯（三口的考試尤其明顯），這是口譯的大忌。

考試時(shí)，凡是聽(tīng)到你周?chē)瑢W(xué)在翻譯完整個(gè)句子之后，又把句子換了換組織重說(shuō)一遍的，基本就可以判斷這位同學(xué)并沒(méi)有多少翻譯經(jīng)驗（閱卷老師也能判斷）。

針對口譯的技巧只能先說(shuō)這么多，今后會(huì )寫(xiě)一篇關(guān)于筆譯的。其實(shí)筆者平時(shí)主要做筆譯，針對筆譯的學(xué)習和考試問(wèn)題，應該會(huì )寫(xiě)的更詳細。

［eging4 于 2017-4-28 10:06:52 編輯過(guò)］ 1111
2022/9/28 6:26:17
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线