上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
(CATTI 考試)如何準備二三級筆試
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：4384　　最后更新：2022/9/28 6:25:09 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/5/16 12:51:56
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
(CATTI 考試)如何準備二三級筆試
CATTI如何準備二三筆

1． 三筆是大三的考試，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)都可以考慮在大三時(shí)經(jīng)受三筆的鍛煉。

2． 三筆的對象主要是非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)應該以二筆為最終目標。

3． 非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：大一過(guò)4級，大二過(guò)6級，大三大四過(guò)三筆，增加簡(jiǎn)歷含金量就夠了，不必考慮二筆。

4． 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：大二過(guò)專(zhuān)4，大四過(guò)專(zhuān)8，畢業(yè)爭取考上研究生。大三是空擋，可以用3筆督促自己學(xué)習；但專(zhuān)8證書(shū)高過(guò)3筆，所以可以在大四畢業(yè)后爭取考2筆。學(xué)歷證書(shū)永遠大于社會(huì )證書(shū)，所以碩士比2筆重要。

5． 三筆難度：上午綜合兩小時(shí)－詞匯、語(yǔ)法、閱讀、完形，難度4－6級之間，無(wú)聽(tīng)力考試。下午實(shí)務(wù)三小時(shí)－英譯漢1篇，60分；漢譯英1篇，40分，可帶兩本大字典。我對三筆總難度的定位是非專(zhuān)業(yè)5級。

6． 二筆難度：上午綜合兩小時(shí)－詞匯、語(yǔ)法、閱讀、完形，難度是專(zhuān)8減去聽(tīng)力。下午實(shí)務(wù)三小時(shí)－英譯漢2篇，60分；漢譯英2篇，40分，可帶兩本大字典，與三筆實(shí)務(wù)難度無(wú)區別，只是量大，要求速度更快。我對二筆總難度的定位是專(zhuān)業(yè)8級上下。

7． 決定考試了，先買(mǎi)真題，三級和二級都有各自的真題匯編，收錄了2003年12月，2004年5月和11月，2005年5月共4套真題。自己做后三套的綜合部分，因為03年那題有點(diǎn)過(guò)時(shí)了。綜合部分都是客觀(guān)題，然后對答案。三套平均分在80分以上，可以半年后考；70－80之間，可以一年后考；60－70之間，一年半后；60以下，準備時(shí)間需要更長(cháng)。

8． 所謂準備，是準備實(shí)務(wù)部分，因為大部分缺少翻譯的實(shí)際經(jīng)驗，也就是翻譯的小時(shí)積累不夠。綜合差，也要通過(guò)練實(shí)務(wù)帶動(dòng)，光做綜合題也沒(méi)用。所以，人事部的綜合練習冊可以不買(mǎi)。

9． 接下來(lái)是買(mǎi)書(shū)。

10． 三級和二級都有實(shí)務(wù)教材，各兩本，一本叫《指定教材》，一本叫《輔導教材》，先練指定，后練輔導?！吨付ā肺恼赂L(cháng)，難度更大，但選材與考試接近；《輔導》短些，簡(jiǎn)單些，但與考試的聯(lián)系稍遠。

11． 買(mǎi)字典。水平很高的同學(xué)，字典大小不是太大的問(wèn)題，最好用雙解，唯一的問(wèn)題是雙解收詞在8萬(wàn)左右，缺少更細致的人名地名等專(zhuān)有名詞；和漢英字典例句少或者過(guò)時(shí)。水平一般的同學(xué)，在字典選擇上需要更認真，經(jīng)過(guò)幾屆學(xué)生的反饋，最好的是《英漢大詞典》二版，上海譯文，228元；《新世紀漢英大詞典》，外研社，99元。

12． 每周2－3次，可以按照實(shí)務(wù)考試的模式，按照3個(gè)小時(shí)的時(shí)間，放好兩本字典，準備好簽字筆，在幾張A4紙上練習。這是絕對模擬考試的練習。做完后和答案比照。

13． 英譯漢求意思大體正確，用詞不必拘泥于細枝末節，理解重于表達。漢譯英力爭在句子結構和用詞方面和答案盡量接近，尤其避免主謂不一致，動(dòng)詞時(shí)態(tài)錯和名詞的冠詞錯誤

14． 對于與答案差異較大又不明白為什么的同學(xué)，可以考慮上培訓班，讓老師帶一帶。人事部和新東方都有類(lèi)似的培訓班，可以依照自己的愛(ài)好選擇，學(xué)習翻譯的實(shí)際經(jīng)驗和技巧

15． 如果一周做兩套實(shí)務(wù)題，半年可以做50套以上了，至少有了150小時(shí)以上的積累了。這樣就有了考試的基礎。讓考試成為你的第51套練習，寫(xiě)起來(lái)就順暢多了。翻譯的核心是有目的的練，是以語(yǔ)篇為單位，考雙語(yǔ)轉換，不必死記硬背。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
2022/9/28 6:25:11
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线