上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
2017年翻譯考試初級筆譯資料(七)
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：5425　　最后更新：2022/9/28 5:48:41 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/9/7 7:11:28
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
2017年翻譯考試初級筆譯資料(七)
      1995年10月，黃浦江上又一座大橋凌空飛架，將浦南與奉賢連接起來(lái)，成為繼徐浦、南浦、楊浦三座大橋之后建成通車(chē)的第四座大橋——奉浦大橋。

　　奉浦大橋是首座由地方籌資興建的黃浦江大橋，奉賢縣與市區有關(guān)部門(mén)和企業(yè)共同集資4.46億元，僅用1年零7個(gè)月的時(shí)間即勝利建成。大橋的建成解決了長(cháng)期困擾奉賢與浦南地區的過(guò)江問(wèn)題，同時(shí)還改善了該地區的投資環(huán)境，為杭州灣北岸的開(kāi)發(fā)、建設打下了良好的基礎。

　　金秋10月的黃浦江畔，徐浦、南浦、楊捕、奉浦四座大橋沐浴著(zhù)金秋陽(yáng)光，各顯神姿，交相輝映，為上海這座充滿(mǎn)生機與魅力的國際大都市增添了更加奪目的風(fēng)采。不久的將來(lái)，上海還將建造更多的過(guò)江設施，把浦江兩岸更緊密地連結在一起。

　　【參考譯文】

　　In October 1995, another bridge flew to span the Huangpu River, connecting Punan with Fengxian. It is Fengpu Bridge, the fourth bridge over the river open to traffic after the Xupu, Nanpu and Yangpu Bridge.Completed in 19 months, Fengpu Bridge is the first locally financed bridge over the river, with the funds of 446 million yuan raised by Fengxian County and departments and enterprises concerned in the municipal government. The completion of the bridge has solved the chronic problem of crossing the Huangpu River that bothered the residents in Fengxian and Punan and also improved the investment environment, which lays (thus laying) a solid foundation for the construction and development on the north bank of the Hangzhou Bay.

　　In the golder autumn of October, the Xupu, Nanpu, Yangpu.and Fengpu Bridges over the Huangpu River, bathed in the golden sunshine, show the disyinctive features and enhance each other’s magnificance, adding (which adds) more luster to Shanghai, a cosmopolis that is full of charm and vitality. In the near future, more cross-river facilities will be built in Shanghai to link closely areas on the two banks of the Huangpu River.

［eging 于 2017-9-7 7:15:40 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
2022/9/28 5:48:42
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线