上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
外貿詞匯
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：5072　　最后更新：2022/9/28 3:44:05 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/5/25 11:57:44
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
外貿詞匯
4.項目中標之后，我們將立即開(kāi)始前期準備工作。

原譯文：

After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.

注：項目中標應為accept a bid or award the contract。顯然上述譯文把兩種表達法相混淆了。

應譯為：

After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation.

5.歡迎您參觀(guān)我們交易會(huì )

原譯文：

Welcome you to visit our fair!

注：譯文中welcome是動(dòng)詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語(yǔ)為第二人稱(chēng)你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。

應譯為：

We welcome you to visit our trade fair!

更簡(jiǎn)潔而地道的譯法是：Welcome to our trade fair!

澳大利亞聯(lián)邦汽車(chē)工業(yè)商會(huì )將摩托車(chē)細分為全用途摩托車(chē)(All Terrain Vehicles,ATV's)和兩輪摩托車(chē)兩大類(lèi)，后者又可細分為電動(dòng)腳踏車(chē)(Scooter)、游樂(lè )車(chē)(Fun)、路用車(chē)(Road Motor

Cycle)和越野車(chē)(off-Road Motor Cycle)。其中，Scooter又可分為以下幾種

Baby Scooter 兒童踏板車(chē)

Disabled Scooter 殘障人車(chē)

E-Scooter 電動(dòng)踏板車(chē)

Electric Scooter 電動(dòng)踏板車(chē)

Flying Shoes 飛行鞋

Folding Scooter 折疊踏板車(chē)

Freestyle Scooter 極限時(shí)髦踏板車(chē)

Gas//Gasoline Scooter 汽動(dòng)踏板車(chē)//汽油踏板車(chē)//汽油機踏板車(chē)

Golf Scooter 高爾夫球車(chē)

Harly Scooter 哈利車(chē)//太子車(chē)//汽油小跑車(chē)

Kick Scooter 四輪滑板

Mini Chopper 小型摩托車(chē)

Mini Scooter 迷你踏板車(chē)

Mobility Scooter 電動(dòng)踏板車(chē)

Moped Scooter 電動(dòng)助力車(chē)//機動(dòng)腳踏兩用車(chē)

Motor Scooter 小型摩托車(chē)

Pocket Scooter 迷你踏板車(chē)

Push Scooter 踏板車(chē)

Razor Scooter 勁爆單腳踏板車(chē)

Scooter 踏板車(chē)

Sea Scooter 水上踏板車(chē)//滑水車(chē)

Skate Scooter 四輪滑板

Snow Scooter 雪上踏板車(chē)//滑雪車(chē)

Surfing Scooter 沖浪式電動(dòng)踏板車(chē)//沖浪車(chē)

Swing Scooter 搖擺踏板車(chē)

Three-Wheels Scooter 三輪踏板車(chē)

Trike Swing Scooter 三輪搖擺踏板車(chē)

Tri-Scooter 三輪踏板車(chē)

Waver Scooter 搖擺踏板車(chē)


相關(guān)詞匯：

China Scooter 中國踏板車(chē)

China Scooter Exporter 中國踏板車(chē)出口商

China Scooter Producers 中國踏板車(chē)生產(chǎn)商

China Scooter Suppliers 中國踏板車(chē)供貨商

Scooter China Exporter 中國踏板車(chē)出口商

Scooter China Producers 中國踏板車(chē)生產(chǎn)商

Scooter China Suppliers 中國踏板車(chē)供貨商

Scooter Exporter 踏板車(chē)出口商

Scooter Exporter China 中國踏板車(chē)出口商

Scooter Exporters 踏板車(chē)出口商

Scooter Factories 踏板車(chē)工廠(chǎng)

Scooter Factory 踏板車(chē)工廠(chǎng)

Scooter Manufacturer 踏板車(chē)制造廠(chǎng)家

Scooter Manufacturers 踏板車(chē)制造商

Scooter Manufacturing 踏板車(chē)制造

Scooter Producer 踏板車(chē)生產(chǎn)商

Scooter Producers 踏板車(chē)生產(chǎn)商

Scooter Producers China 中國踏板車(chē)生產(chǎn)商

Scooter Product 踏板車(chē)產(chǎn)品

Scooter Products 踏板車(chē)產(chǎn)品

Scooter Supplier 踏板車(chē)供貨商

Scooter Suppliers 踏板車(chē)供貨商

Scooter Suppliers of China 中國踏板車(chē)供貨商

對外貿易常用英語(yǔ)(1)

They mainly trade with Japanese firms.

他們主要和日本商行進(jìn)行貿易。

Our trade is conducted on the basis of equality.

我們是在平等的基礎上進(jìn)行貿易。

There has been a slowdown in the wool trade with you.

和你們的羊毛貿易已有所減少。

Our foreign trade is continuously expanding.

我們的對外貿易不斷發(fā)展。

Trade in leather has gone up (down) 3%.

皮革貿易上升（下降）了百分之三。

Trade in general is improving.

貿易情況正在好轉。

Our company mainly trades in arts and crafts.

我們公司主要經(jīng)營(yíng)手工藝品。

They are well-known in trade circles.

他們在貿易界很有名望。

We trade with people in all countries on the basis of equality and mutual benefit.

我們在平等互利的基礎上和各國人民進(jìn)行貿易。

To respect the local custom of the buying country is one important aspect of China's foreign policy.

尊重買(mǎi)方國家的風(fēng)俗習慣是我國貿易政策的一個(gè)重要方面。

Our purpose is to explore the possibilities of developing trade with you. 我們的目的是和你們探討一下發(fā)展貿易的可能性。

Words and Phrases

foreign trade 對外貿易

overseas trade 海外貿易

international trade 國際貿易

to trade with 和...進(jìn)行貿易

to do business in a moderate way 做生意穩重

to do business in a sincere way 做生意誠懇

to make a deal 做一筆交易

deal 交易，經(jīng)營(yíng)，處理，與...交往

to deal in 經(jīng)營(yíng)，做生意

to explore the possibilities of 探討...的可能性

trade circles 貿易界

to handle 經(jīng)營(yíng)某商品

to trade in 經(jīng)營(yíng)某商品

business scope/frame 經(jīng)營(yíng)范圍

trading firm/house 貿易行，商行

對外貿易常用英語(yǔ)(2)

Can we do a barter trade?

咱們能不能做一筆易貨貿易呢？

Is it still a direct barter trade?

這還算是一種直接的易貨貿易嗎？

If you agree to our proposal of a barter trade, we'll give you paper in exchange for your timber.

如果你方同意我們進(jìn)行易貨貿易的建議，我們將用紙與你們交換木材。 Shall we sign a triangle trade agreement?

我們訂一個(gè)三角貿易協(xié)議好嗎？

A triangle trade can be carried out among the three of us.

我們三方可進(jìn)行三角貿易。

Compensation trade is, in fact, a kind of loan.

補償貿易實(shí)際上是一種信貸。

We may agree to do processing trade with you.

我們同意與你們進(jìn)行來(lái)料加工貿易。

If you're interested in leasing trade, please let us know.

如果你們有意做租賃貿易，請告訴我們。

We wonder whether you do counter trade.

我們不知道你們是否做抵償貿易。

Words and Phrases

trade by commodities 商品貿易

visible trade 有形貿易

invisible trade 無(wú)形貿易

barter trade 易貨貿易

bilateral trade 雙邊貿易

triangle trade 三角貿易

multilateral trade 多邊貿易

counter trade 對銷(xiāo)貿易；抵償貿易

counter purchase 互購貿易

buy-back 回購貿易

compensation trade 補償貿易

processing trade 來(lái)料加工貿易

assembling trade 來(lái)料裝配貿易

leasing trade 租賃貿易

in exchange for 用...交換...

trade agreement 貿易協(xié)議

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-5-25 11:59:50 編輯過(guò)］ 排版出現問(wèn)題
116.226.157.230　
2022/9/28 3:44:07
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
117.143.134.158　
管理： 　　
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


管理選項：設為公告 | 置頂主題 | 拉前主題 | 鎖定主題 | 加為精華主題 | 移動(dòng)主題 | 修復主題

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线