未满十八免费在线中文字幕_中國諺語(yǔ)成語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯對照 5

<rt id="86ueu"></rt>

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁(yè)

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 小語(yǔ)種翻譯資源 → 西語(yǔ)翻譯資源 → 中國諺語(yǔ)成語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯對照 5

中國諺語(yǔ)成語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯對照 5
	發(fā)起人：Translation　　回復數：0　　瀏覽數：9383　　最后更新：2015/12/7 12:41:05 by Translation

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/12/7 12:43:26

[只看該作者] #1

Translation

角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖數：234
注冊時(shí)間：2015/6/10

回復編輯刪除

中國諺語(yǔ)成語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯對照 5

51. 君子動(dòng)口不動(dòng)手
Lit. Acudir a las palabras y no a los pu?os, como es propio del caballero.
El caballero hace uso de la palabra, no de los pu?os.
Fig. Convencer a razones, no a mojicones.

52. 近朱者赤，近墨者黑
Lit. Quien se acerca al bermellón enrojece, quien se acerca a la tinta ennegrece.
Fig. Dime con quién andas y te diré quién eres.
Allégate a los buenos, y serás uno de ellos; no te acompa?es con malos porque acrecentarás el número.

53. 青出于藍而勝于藍
Lit. El azul es extraído del índigo y es más azul (fuerte) que él.
Fig. Ser tan buen discípulo que hasta supera a su maestro

54. 若要人不知，除非己莫為
Lit. Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas.
Fig. Las paredes tienen ojos.

55. 明知山有虎，偏向虎山行
Lit. Internarse en una monta?a infestada de tigres, a sabiendas de que los hay.
Fig. Consciente del peligro, desafiarlo

56. 知己知彼，百戰百勝
Lit. Conoce a tu adversario y conócete a ti mismo, y vencerás en cien batallas.
Fig. Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre triunfará en cien batallas.

57. 知人知面不知心
Lit. Se conoce la cara de una persona, pero no su corazón.
Fig. Se ven las caras pero no se conocen los corazones.

58. 物以稀為貴
Lit. Lo raro es caro.
Fig. Lo poco vale mucho.

59. 金玉其外，敗絮其中
Lit. Oro y jade por fuera y algodón podrido por dentro.
Fig. Elegante en apariencia e ignorante por dentro.
So vaina de oro, cuchillo de plomo.

60. 種瓜得瓜，種豆得豆
Lit. Siembra melones y recogerás melones; siembra habas y recogerás habas.
Fig. Quien tal hizo, tal haya.
Cada uno es hijo de sus obras.
Quien siembra vientos recoge tempestades.

61. 流水不腐，戶(hù)樞不蠹
Lit. El agua corriente no se corrompe y a los goznes de la puerta no los carcomen los gusanos.
Fig. Agua que corre nunca mal bulle.
Piedra movediza nunca moho la cobija.

62. 真金不怕火煉
Lit. El oro legítimo no teme al fuego.
Fig. El oro legítimo resiste la prueba del fuego.

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。