上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
巧記英語(yǔ)多個(gè)形容詞修飾名詞的順序
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4732　　最后更新：2019/11/27 11:46:32 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/11/27 11:46:34
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
巧記英語(yǔ)多個(gè)形容詞修飾名詞的順序
導語(yǔ)：在英語(yǔ)學(xué)習中，好多時(shí)候是多個(gè)形容詞修飾一個(gè)名詞，那么這些形容詞之間的先后順序是怎樣規定的呢？看看下面這篇文章的解釋吧。
一、英文形容詞的排序：OPSHACOM
OP---opinion評述性詞。如beautiful，wonderful，expensive，terrible，
horrible，lovely，silly，ugly等。
SH---size ＆shape表大些形狀的詞。如 long，short，round，square等。
A---age表新舊的詞。如new，old等。
C---colour表顏色的詞。如red，black，purple，brown，yellow等。
O---origin表產(chǎn)地的詞。如Italian，Spanish，Canadian，Australian，Japanese
M---material表材料的詞。如leather，glass，rubber，metal，silk，plastic等。
按此順序，"一件新的漂亮的意大利的黑皮茄克"的英語(yǔ)為"a beautiful new black Italian leather jacket。"
二、口訣法：“美小圓舊黃，中國木書(shū)房”
注：“美”代表“描述或性質(zhì)類(lèi)”形容詞；“小”代表“大小、長(cháng)短、高低、胖瘦類(lèi)” 形容詞；“圓”代表“形狀類(lèi)” 形容詞；“舊”代表“新舊、年齡類(lèi)” 形容詞；“黃”代表“顏色類(lèi)” 形容詞；“中國”代表“來(lái)源、國籍、地區、出處類(lèi)” 形容詞；“木”代表“物質(zhì)、材料、質(zhì)地類(lèi)” 形容詞；“書(shū)”代表“用途、類(lèi)別、功能、作用類(lèi)” 形容詞；“房”代表“中心名詞”。
例如：
two beautiful new green silk evening dress 兩件又新又漂亮的絲綢女士晚禮服；that hungry, tired, sleepy little match girl 那個(gè)饑餓、疲勞、困倦的賣(mài)火柴的小女孩；an old large brick dining hall 一個(gè)舊的紅磚砌的大餐廳。
三、巧記形容詞排列順序
限定描繪大長(cháng)高，形狀年齡和新老；顏色國籍跟材料，作用類(lèi)別往后靠；其中，“限定詞”包括：冠詞、物主代詞、指示代詞、或數詞，它位于各類(lèi)形容詞前。它本身分為三位，即：前、中、后。前位限定詞有all、half、both、分數和倍數；中位限定詞有冠詞、指示代詞、物主代詞等；后位限定詞有基數詞和序數詞，但序數詞位于基數詞前。如:both my hands、all half his income等?！懊枥L”性形容詞如：beautiful、bad、cold、great等?！按箝L(cháng)高”表示大小、長(cháng)短、高低等一些詞。表示“形狀”的詞如：round square等?！皣敝敢粋€(gè)國家或地區的詞?！安牧稀钡脑~如：wooden, woolen, stone, silk等?！白饔妙?lèi)別”的詞如：medical, college，writing desk，police car等。
四、熟記規則：大小形狀和新老，顏色國籍出（處）材料
多個(gè)形容詞修飾同一名詞時(shí)的順序是固定的，其順序為：①冠詞、指示代詞、不定代詞、物主代詞+②序數詞+基數詞+③一般性描繪形容詞+④大小、長(cháng)短、形狀+年齡、新舊+⑥顏色+⑦國籍、出處+⑧材料+⑨用途、類(lèi)別+⑩最終修飾的名詞或動(dòng)名詞。例如：a beautiful little red flower 一朵美麗的小花。 those four old-looking, grey, wooden houses 所以這個(gè)翻譯題我有一個(gè)中國制造木制紅色的大的園桌子可以翻譯成 I have a big, round ,red, wooden, chinese table


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线