а中文天堂最新版在线网_【同聲傳譯中】視譯的幾種方法和經(jīng)驗技巧

【同聲傳譯中】視譯的幾種方法和經(jīng)驗技巧
	發(fā)起人：eging2　　回復數：6　　瀏覽數：15633　　最后更新：2024/10/10 0:14:47 by pangls

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 15:22:06

[只看該作者] #1

eging2

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：1468
注冊時(shí)間：2015/7/20

回復編輯刪除

【同聲傳譯中】視譯的幾種方法和經(jīng)驗技巧

視譯的種類(lèi)

　　1．逐步視譯(Consecutive Sight Translation)

　　2．同步視譯(Simultaneous Sight Translation)

　　3．有稿同步口譯(Simultaneous Interpretation With Text)

　　4．有稿逐步口譯(Consecutive Interpretation With Text)

　　※視譯既是口譯工作的一種，也是訓練逐步口譯和同步口譯的基礎。

　　一，句子的處理

　　1，長(cháng)句子的處理

　　斷句：所謂的斷句指的是在同傳時(shí)將原語(yǔ)句子，按適當意群或概念單位，進(jìn)行切割處理并譯成目的語(yǔ)。

　　1．I come to China// at an important time.

　　我到中國來(lái)訪(fǎng)問(wèn)，正逢一個(gè)重要的時(shí)刻。

　　2．They built the bridge//in two months.

　　他們建這座橋，只花了兩個(gè)月。

　　3．Several more fundamental proposals are advanced// for consideration by the General Assembly/ /for possible action in the longer term.

　　一些基本的建議也提出來(lái)了，供大會(huì )審議，以便采取更長(cháng)期的行動(dòng)。

　　4. Twentieth century history shows// the impressive adaptive capacity of international relations// based on multinational principles and norms.

　　二十世紀的歷史表明，國際關(guān)系具有驚人的調整適應能力，而這種關(guān)系的基礎是多邊原則與準則。

　　5. The United Nations must further strengthen its capacity// for launching coherent and coordinated humanitarian actions,// under the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality.

　　聯(lián)合國必須進(jìn)一步加強起能力，發(fā)起一致而又協(xié)調的人道主義的行動(dòng)。這一切的知道原則是人道、中立、公正。

　?。ū容^：聯(lián)合國必須進(jìn)一步加強按照人道、中立、公正的知道原則開(kāi)展一致而又協(xié)調的人道主義行動(dòng)的能力。）

　　Exercises:

　　1. All of this reflects the desire by many governments to have a range of opportunities for pushing forward with liberalization, rather than relying solely on global multilateralism.

　　這些情況反映出許多政府希望利用一系列機會(huì )推動(dòng)自由化過(guò)程，而不是單純依賴(lài)全球多邊主義的方法。

　　2. In the past decade, liberalization and globalization have been the hallmark of economic policy throughout the world.

　　在過(guò)去的十年里，自由化和全球化是經(jīng)濟政策的顯著(zhù)標志，全世界都是如此。

　　3. Growing economic integration and interlinkages among issues suggest the need for new and more comprehensive approaches to capacity building adapted to the constantly evolving needs of developing countries.

　　日益增長(cháng)的經(jīng)濟一體化和各種問(wèn)題的千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系意味著(zhù)有必要采取更新穎、更全面的方法來(lái)對待能力建設問(wèn)題，以適應發(fā)展中國家不斷變化的需求。

　　4. Cultural and scientific contact went from strength to strength through the 19th an dearly 20th centuries.

　　文化和科學(xué)方面的接觸日益增多，整個(gè)十九和二十世紀都是這樣。

　　5. In order to allow thematic working groups to achieve tangible results,// the council may wish to recommend the UN system organizations,// in staffing their country offices,// take into account the resources required // to support the work of these groups.

　　2，倒裝句的處理

　　英、漢語(yǔ)的語(yǔ)序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同聲傳譯時(shí)，往往是剛剛譯出前半句"日本人在1945年投降了"，接著(zhù)又出現了后半"美國人投了兩顆原子彈后"。在這種情況下，如果譯員已按英文語(yǔ)序譯出，只好把句子重新組合，再重復說(shuō)一遍。但這又顯得翻譯水平不高。如何處理好呢？以下二種方法不妨試一試。第一種：譯員不要接得太緊，而是等講話(huà)的人將大部分句子說(shuō)出后，再開(kāi)始翻譯。但是，在快速的同聲傳譯中，往往等不了這樣長(cháng)的時(shí)間。這樣，我們可以采取第二種方法：將一個(gè)句子斷為二、三個(gè)簡(jiǎn)單句，在簡(jiǎn)單句之間，適當補充一些字、詞，把它們有機地聯(lián)結起來(lái)。上述例句可以譯成："日本人投降了，那是在1945年，在這之前，美國人投了兩顆原子彈。"這樣譯，雖然不完美，但是主要意思都譯出來(lái)了，而且句子也比較通順。

　　3，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　英語(yǔ)常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，相對來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)則多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。了解這一點(diǎn)，在互譯時(shí)，就會(huì )避免譯出英文式的中文，或中文式的英文。例如：In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such as medical insurance. 此句英文用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，翻譯時(shí)應將其改為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯為："在有些歐洲國家里，人民享受到最廣泛的社會(huì )福利，如醫療保險等等。"在同聲傳譯時(shí)，由于時(shí)間緊迫，譯員很容易順著(zhù)英文的句子結構往下譯，譯成"......人民被給予最大的社會(huì )福利......"。仔細聽(tīng)國際會(huì )議的同聲傳譯，就會(huì )發(fā)現不少譯員經(jīng)常犯這一通病。因此，應當引起足夠的重視。

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。