態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯學(xué)習：“覺(jué)得”不一定都是feel | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3480 最后更新：2020/2/26 10:45:08 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/2/26 10:45:10
|
|
翻譯學(xué)習：“覺(jué)得”不一定都是feel 今天我們一起看一看魯迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脫殼的急急忙忙的樣子描寫(xiě)的很到位呢。讓小編我不禁想到了熱鍋上的螞蟻之類(lèi)的。
原文：老螃蟹覺(jué)得不安了，覺(jué)得全身太硬了，自己知道要脫殼了。 翻譯：An old crab grew restless. Finding himself stiff all over, he knew it was time for him to moult his shell。 1、“覺(jué)得”的譯法 一看到“覺(jué)得”，最直接的反應就是feel，其實(shí)某些情況下，有比f(wàn)eel更好的詞。這里用grow表示“逐漸產(chǎn)生某種感覺(jué)”或“逐漸開(kāi)始改變看法”。老螃蟹覺(jué)得不安不是突然發(fā)生的情況，是一個(gè)漸變的過(guò)程，用grow更合適。 EG： After a while the kids grew to like Mr. Cox. 過(guò)了一會(huì )兒，孩子們開(kāi)始喜歡上了考克斯先生。 the city he had grown to love 他漸漸開(kāi)始喜歡的城市 Friendship grew between the two men. 這兩人之間產(chǎn)生了友情。 總結：grow更強調感受的變化過(guò)程，而feel用法比較廣泛。 另外，給出一些“覺(jué)得”的譯法 舉得渾身是勁 feel full of energy 覺(jué)得身體不舒服 not feel like oneself; feel a little under the weather 大家都覺(jué)得他會(huì )來(lái)。 Everyone thought he would show up。 我覺(jué)得不會(huì )有問(wèn)題。 My feeling is that there would be no problem。 我覺(jué)得他挺討人喜歡的。 In my opinion, he is a pleasant guy。 2、“脫殼”譯為to moult his shell，其中to moult為專(zhuān)用語(yǔ)，意同to cast off。 moult既有“脫毛、蛻皮”的意思；也有“去除舊思想、就習慣”的意思 EG：moult one’s old notions 去掉舊觀(guān)念 Mature Christmas Island red crabs probably moult only once a year, as their growth rate slows。 成年圣誕島紅蟹或許一年只蛻一次殼，因為它們生長(cháng)緩慢。 原文：他跑來(lái)跑去的尋。他想尋一個(gè)窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。 翻譯：He dashed here and there in search of a cave to hide. He was going to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret。 跑來(lái)跑去的尋 這句的“跑”沒(méi)有用一般意義的run，而用了一個(gè)詞dash。這個(gè)詞含有“猛沖、急馳、飛奔”的意思，表現了老螃蟹在即將蛻殼之際找不到適合場(chǎng)所的“慌亂緊張，甚至六神無(wú)主”的狀態(tài)，更形象。 EG： The waves dashed against the shore. 浪潮沖擊海岸。 dash into a shop 沖進(jìn)商店 dash for cover 奔向掩蔽處
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...