搜索

會(huì )員登錄

文章分類(lèi)

翻譯資訊翻譯模板詞典查詢(xún)

網(wǎng)站優(yōu)化日志展會(huì )動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

超聲診斷報告翻譯模板-臨床病理診斷報告書(shū)翻譯模板-中譯英

發(fā)表時(shí)間:2015/11/20 00:00:00 來(lái)源:譯境翻譯作者:www.ubikui.com 瀏覽次數:7274

字體大小: 【小】【中】【大】

	隨著(zhù)近年來(lái)交通行業(yè)以及科技的發(fā)展，越來(lái)越多的人由于病情需要開(kāi)始去國外看病，但是我們都知道，轉換醫院需要以前的病史，那就需要患者把在國內的診斷報告翻譯成所去國家的語(yǔ)言。由于診斷報告翻譯中含有大量的專(zhuān)業(yè)詞匯，一般人根本無(wú)法準確翻譯。 譯境翻譯是國家認可的專(zhuān)業(yè)醫學(xué)翻譯機構。 

	診斷報告翻譯樣稿,診斷報告翻譯模板： 

	復旦大學(xué)附屬腫瘤醫院 

	臨床病理診斷報告書(shū) 

	I2012-03589 

	病理號：I2012-03589 

	姓名：XXX            性別：女           年齡：57           送檢日期：2012-06-18 

	門(mén)診號：             科別：乳腺外科                        送檢醫生：XXX 

	住院號：330595       床號：2119             身份證號：330302195503XXXX23 

	送檢醫院：本院 

	免疫病理： 

	  瘤細胞示： ER (-) PR (-) Her2/Neu (1+) CK5/6 (+) CK14 (-) CAM5. 2(+) E- cad (+) EGFR (-) Ki-67 (+) 20% MDR (-) TOP0 II (+) P53(-) P63 (-) P450 (+) SMA (-) S100 (-) AgNOR3-4個(gè)/細胞。 

	復旦大學(xué)附屬腫瘤醫院 

	病史復印專(zhuān)用章 

	病理診斷檢見(jiàn)報告：2012-14438 

	初診醫生：XXX                                               復診醫生：XXX 

	                                                                      (簽字有效) 

	注：此報告僅供臨床醫生參考，如有不符請及時(shí)與病理科醫生聯(lián)系。 

	報告日期：2012-06-20 

	復旦大學(xué)附屬腫瘤醫院 

	臨床病理診斷報告書(shū) 

	2012-14438 

	病理號：2012-14438 

	姓名：XXX            性別：女           年齡：57           送檢日期：2012-06-12 

	門(mén)診號：             科別：乳腺外科                        送檢醫生：XXX 

	住院號：330595       床號：2119             身份證號：330302195503XXXX23 

	送檢醫院：本院 

	標本類(lèi)型：右乳癌改良根治術(shù)標本 

	腫瘤所在位置：外側距乳頭3cm 

	腫瘤大?。?.5*2.2*2 cm 

	組織學(xué)類(lèi)型：浸潤性導管癌 

	組織學(xué)分級：III級 

	脈管內癌栓：     （+）                          神經(jīng)侵犯：   （+） 

	     ：   （—）           皮膚：   （—）                  基底：   （—） 

	     殘腔旁乳腺組織： 

	     象限乳腺組織 

	內上象限：未見(jiàn)癌累及                                內下象限：未見(jiàn)癌累及 

	外上象限：未見(jiàn)癌累及                                外下象限：未見(jiàn)癌累及 

	     手術(shù)切緣情況： 

	上切緣：       下切緣：        內切緣：         外切緣：         基底： 

	淋巴結轉移情況： 

	      右下腋淋巴結（30/32）見(jiàn)癌轉移 

	復旦大學(xué)附屬腫瘤醫院 

	病史復印專(zhuān)用章  

	其他檢查： 

	初診醫生：XXX                                              復診醫生：XXX 

	                                                                     (簽字有效) 

	注：此報告僅供臨床醫生參考，如有不符請及時(shí)與病理科醫生聯(lián)系。 

	報告日期：2012-06-18 

	Fudan University Shanghai Cancer Center 

	Clinical Pathological Diagnosis Report 

	I2012-03589 

	Pathology No: I2012-03589 

	Name: XXX                  Sex: Female                Age: 57              Inspection Date: 2012-06-18 

	Patient No.:                 Medical Service: Breast surgery           Inspection doctor: XXX 

	Admission No.: 330595        Bed No.: 2119              ID No.: 330302195503XXXX23 

	Inspection Hospital: This center 

	Immunopathogenesis: 

	The presentation of cancer cell: one ER (-) PR (-) Her2/Neu (1+) CK5/6 (+) CK14 (-) CAM5. 2(+) E- cad (+) EGFR (-) Ki-67 (+) 20% MDR (-) TOP0 II (+) P53(-) P63 (-) P450 (+) SMA (-) S100 (-) AgNOR3-4 per cell. 

	Refer to the report for pathological diagnose: 2012-14438. 

	Fudan University Shanghai Cancer Center 

	Special Stamp for The Copy of Medical History 

	Doctor for first inspection: XXX                                Doctor for reexamination: XXX 

	                                                                                  Be valid with the signature 

	Note: This report is for the information of clinicians only. If there is any discrepancy, please contact doctors in Pathology Department. 

	The report date: June 20, 2012 

	Fudan University Shanghai Cancer Center 

	Clinical Pathological Diagnosis Report 

	2012-14438   

	Pathology number: 2012-14438 

	Name: XXX               Sex: Female                   Age: 57                 Inspection Date: 2012-06-18 

	Patient No.:              Medical Service: Breast surgery                 Inspection Doctor: XXX 

	Admission No.: 330595                   Bed No.:2119                 ID No.: 330302195503XXXX3 

	Inspection Hospital: this center 

	Specimen Type: Specimen of modified radical mastectomy for Right breast cancer 

	Tumor Location: 3cm far from the outside 

	Tumor Size: 3.5*2.2*2 cm 

	Histological Type: invasive ductal carcinoma. 

	Histological Grade: grade III 

	Cancer embolus in vessels: (+)         Nerve invasion: (+) 

	     (-)   Skin: (-)   Basilar: (-) 

	     Mammary tissue along residual cavity: 

	     Mammary tissue in the quadrant 

	Higher inner quadrant: No cancer involved 

	Lower inner quadrant: No cancer involved 

	Higher outer quadrant: No cancer involved               

	Lower outer quadrant: No cancer involved 

	    Incisal edge in surgery information: 

	Higher ncisal edge:    Lower Incisal edge:   Inner Incisal edge:   Outer Incisal edge: 

	Lymphatic metastasis information: 

	Lymph gland of Right armpit sees metastasis . 

	Fudan University Shanghai Cancer Center 

	Special Stamp for The Copy of Medical History 

	Other inspections: 

	Doctor for first inspection: XXX                            Doctor for reexamination: XXX 

	                                                                              Be valid with the signature 

	Note: This report is for the information of clinicians only. If there is any discrepancy, please contact doctors in Pathology Department. 

The report date: June 18, 2012

本文轉載自（http://www.zhengjiantong.com/）

上一篇：組織機構代碼翻譯|企業(yè)組織機構代碼翻譯

下一篇：錄取通知書(shū)翻譯|譯境證件翻譯公司