英文版招標發(fā)言稿模板

尊敬的各位領(lǐng)導、各位來(lái)賓、尊敬的 xxx先生：

Distinguished guests, Mr. xxx

大家下午好！我是xx國際招投標公司廣西分公司的招標部經(jīng)理 xxxx。也是本次xxB電廠(chǎng)脫硝及除塵器改造工程招標代理任務(wù)的項目負責人。

Good afternoon, this is Bu ahysh from China Economic International Tendering Co., Ltd, Guangxi Branch. I am the project leader of the tender agency and responsible for Laibin B Power Plant’s De-Nox and deduster renewal project.

我首先代表xx國際招投標公司感謝貴公司對我們的信任和支持，讓我們有機會(huì )承擔這次xx城市B電廠(chǎng)脫硝及除塵器改造工程招標代理任務(wù)。

On behalf of China Economic International Tendering Co., Ltd, I show gratitude for your trust and support and for your opportunity given to us of tender agency responsible for xx city  B Power Plant’s De-Nox and deduster renewal project.

xx國際招投標公司總部設在北京，廣西分公司在廣西南寧。我們公司對本次招標任務(wù)也很重視和支持，配備了相關(guān)的專(zhuān)業(yè)團隊來(lái)實(shí)施本工程招標任務(wù)。希望用我們的專(zhuān)業(yè)知識和經(jīng)驗、勤奮積極的工作為業(yè)主提供完美的服務(wù)。

The headquarter ofChinaEconomic International Tendering Co., Ltd is established inBeijingand the Guangxi branch office locates atNanning, Guangxi. We take much count and support to this bid and professional teams are available to implement the bid of this project. We hope our professional knowledge and experience and hard work can provide perfect services to the Employer.

我大概介紹一下本次工作的內容和工作進(jìn)展情況：

I will summarize the work contents and progress of this project:

我們這次主要承擔的招標任務(wù)分7個(gè)不同內容的項目，具體包括如下內容：

The bid mainly includes the following 7 sub-projects with different work contents:

1.1.  Project works  of bid invitation agency service代理招標項目

The agency party shall prepare ,  execute and complete the bid invitation service on the following project works (contracts) to achieve in Laibin B Power Plant under delegations of the Client : / 招標代理方將依照委托方的要求，準備并完成來(lái)賓B電廠(chǎng)擬實(shí)施的以下項目的招標工作：

(1)        ECP contract for construction project of new coal run off pound ; /  沉煤池改建項目工程設計、采購、施工總承包；

(2)        EPC contract  for U1 & U2 De-NOx improvement projects ; /一、二號鍋爐脫硝改造項目工程設計、采購、施工總承包；

(3)        EPC contract  for U1 & U2 de-dusting improvement projects ; /一、二號鍋爐除塵器改造項目工程設計、采購、施工總承包；

(4)        EPC contract  for U1 & U2 air pre-heater improvement projects (if needed) ; /一、二號鍋爐空預器改造項目工程設計、采購、施工總承包（如果需要）；

(5)        EPC contract  for U1 & U2 ID fan improvement projects (if needed) ; /一、二號鍋爐引風(fēng)機改造項目工程設計、采購、施工總承包（如果需要）；

(6)        EPC contract  for U1 & U2 ash tansport system improvement projects ; /一、二號鍋爐輸灰系統改造項目工程設計、采購、施工總承包

(7)        Project supervision contract  regarding De-Nox and de-dusting improvement projects ; / 一、二號鍋爐脫硝及除塵器改造工程監理

對于每個(gè)具體的項目我們都要完成以下內容的工作：

For each specific sub-project, we shall complete the following tasks:

• 辦理招標的備案手續/ Handle filing formalities of tendering;
• 起草及發(fā)布招標公告/ Draft and issue tender announcement; 
• 代擬投標邀請書(shū)/ Draft Invitation for Bid;
• 編制和發(fā)售資格預審文件/ Prepare and sell prequalification documents; 
• 協(xié)助招標人評審投標資格預審文件/ Assist the tenderee to review the tender pre-qualification documents;
• 編制和發(fā)售招標文件/ Prepare and sell tender documents； 
• 組織投標人踏勘現場(chǎng)、答疑、草擬答疑紀要/Organize the tenderer to make an on-the-spot survey, answer questions and draft summary for answering questions;
• 協(xié)助招標人或受招標人委托依法組建評標委員會(huì )/Assist tenderee or authorized by the tenderee to establish bid evaluation committee according to law;
• 協(xié)助招標人或受招標人委托組織開(kāi)標、評標、定標會(huì )/Assist the tenderee or authorized by the tenderee to organize bid opening, bid evaluation and meeting for award of bid;
• 向中標人發(fā)出中標通知書(shū)，向未中標的投標人發(fā)出中標結果通知書(shū)/Issue Letter of Acceptance to bid winner and issue Notice of the Bidding Result to bidders who do not win the bid;
• 編制招標成果文件并送有關(guān)部門(mén)備案/ Prepare tendering results documents and send to relevant department for file;
• 辦理有關(guān)事項的公示手續; Handle the public procedures for relevant matters;
• 其他事項: 參見(jiàn)技術(shù)規范/other matters: Refers to Technical Specification.

從接受任務(wù)開(kāi)始我們和貴方代表進(jìn)行了很好的溝通和合作，并按貴方的要求完成每個(gè)階段的工作任務(wù)。

We communicated and cooperated well with your representatives from the beginning and completed work for each phase according to your requirements.

目前工作進(jìn)展狀況：

Current work progress:

（1） 脫硝商務(wù)，技術(shù)招標文件中英文對照完整版基本定稿，準備發(fā)投標邀請書(shū)給被邀請單位參加投標。

(1) The complete Chinese-English version of De-Nox commercial tender and technical tender has been completed and we prepare to issue invitation for bid to the bidders for participating in the bid.

（2） 監理的招標文件已定稿，現我公司在譯成英文中，定在10月16日發(fā)投標邀請函及標書(shū)給被邀請單位。

(2) The supervision bidding documents has been finalized. Now, we are preparing the English version and intend to issue the invitation for bid and the bidding documents to the invited companies on 16^th October.

（3） 沉煤池改造技術(shù)文件已經(jīng)完成，商務(wù)文件文件正在修改中，預計10月16日發(fā)給被邀請單位；

(3) Technical document for transformation of deep coal basin has completed and the commercial document is under amendment and is expected to issue to the invited companies on 16^th October.

EPC contract  for U1 & U2 De-NOx improvement projects ; /一、二號鍋爐脫硝改造項目工程設計、采購、施工總承包；

Project supervision contract  regarding De-Nox and de-dusting improvement projects ; / 一、二號鍋爐脫硝及除塵器改造工程監理

預計2013年1月完成全部的招標代理工作。

The entire tender agency work is expected to be completed in January 2013.

再次感謝廣西xxxx發(fā)電有限公司

French Investment Guangxi xxxx Electric Power Co., Ltd. （Figlec）

的朋友給予我們工作上的大力支持！

We appreciate very much for the great support from French Investment Guangxi Laibin Electric Power Co., Ltd. （Figlec）.

   謝謝！

          中國xxxx招標公司

China Economic International Tendering Co., Ltd