國外專(zhuān)利，知識產(chǎn)權，合同翻譯英譯中

國外專(zhuān)利事務(wù)代理協(xié)議書(shū)

委托人（甲 方）：                                                                            被委托人（乙 方）：

地          址：地            址：

聯(lián)   系  人：聯(lián)   系   人：

電          話(huà)：                                                                                    電            話(huà)：

甲乙雙方經(jīng)充分協(xié)商，達成如下代理協(xié)議：

一、甲方委托乙方代理完成下列專(zhuān)利事務(wù)：（下列各項需要代理的事項在方框□中劃×）

1、T國家階段申請：

發(fā)明名稱(chēng)：                       

申請人：                                                                 

發(fā)明人：                                                         

地  址：                                                    

郵政編碼：                                                             

進(jìn)入國家階段的名單：

申請文件翻譯、校對；

申請交件遞交；

繳納申請費用；

轉達外國代理事務(wù)所的文件給申請人，與申請人共同完成答復意見(jiàn)。

2、關(guān)于費用：

甲方應支付的費用為_1 _人民幣，大寫(xiě)拾   人民幣，不包含歐洲專(zhuān)利局進(jìn)入國家階段的費用。上述費用分兩次付清，其中第一筆費用，即人民幣 玖萬(wàn) 元整，甲方應于合同簽訂后付給乙方。在所有文件準備就緒，經(jīng)甲方審閱同意送交至上述三個(gè)國家或地區的專(zhuān)利商標局后，甲方應在收到上述三個(gè)國家或地區的專(zhuān)利商標局發(fā)出電子回執后（其上載有專(zhuān)利申請號及申請日），將第二筆費用，即人民幣    元整付給乙方。上述外方費用除美國為固定包干價(jià)以外，其他國家或地區為預收費用，最終以實(shí)際發(fā)生為準，多退少補。

待委托的事務(wù)結束后，乙方憑費用清單與甲方結算。

二、匯款賬號

三、甲方在按照約定向乙方繳納了本協(xié)議書(shū)約定的費用后生效。

四、甲應當保證其所提交文件資料是合法持有者和有效的，否則，乙方在發(fā)現相反證據時(shí)，有權中止或者解除本協(xié)議，已經(jīng)費用不予退還。

五、由于專(zhuān)利事務(wù)的特點(diǎn)，甲方應當在接到乙方通知后立即予以配合，以保證在涉外代理事務(wù)所規定的期限內完成相應事項，凡因甲方原因導致程序停滯或權利喪失等后果時(shí)，由甲方承擔。

六、因乙方工作失誤，導致專(zhuān)利事務(wù)程序停滯或權利喪失，乙方應承擔相應的法律責任。

七、甲方保證本協(xié)議書(shū)所列聯(lián)系地址和電話(huà)等的準確和暢通，否則，甲方應承擔由此產(chǎn)生的后果。本協(xié)議書(shū)所列聯(lián)系地址和電話(huà)等如有改變，甲方應立即書(shū)面告知乙方，并委托乙方辦理著(zhù)錄目項目變更等必要的手續。

八、本協(xié)議書(shū)生效后，任何一方不得擅自解除。甲方擅自解除的，已經(jīng)繳納給乙方的全部費用無(wú)權請求返還，乙方擅自解除合同的，除返還甲方繳納的全部費用外（扣除已經(jīng)向涉外代理事務(wù)所繳納的費用），還應當根據實(shí)際情況賠償甲方的損失。

九、乙方應遵守職業(yè)道德，對涉及甲方專(zhuān)利的技術(shù)有保守秘密的義務(wù)，非經(jīng)許可，不得泄露，否則應承擔相應的法律責任。

十、本協(xié)議履行過(guò)程中發(fā)生爭議，協(xié)商解決或向有管轄權的人民法院提起訴訟。

十一、本協(xié)議壹式兩份，具有同等效力，雙方各執壹份。

甲方：（簽章）                        乙方：（簽章）                

2014年03月31日                    2014年03月31日

專(zhuān)利，知識產(chǎn)權翻譯，合同英譯中，中譯英均可，160千字，接受加急翻譯