中國戶(hù)口本英文翻譯模板

Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C

Matters that need attention

I. Household Register has the legal force to prove the citizenship status and the relationship between family members and it is the main basis for the household registration institution to investigate and check the household registration. The head of household or the member of the household shall initiatively submit the household register for checking at the time that the staff in the household registration authority conducts investigation and check of the Household Register.

II. The head of the household shall keep the Household Register properly and is prohibited to alter, assign and lend the Household Register privately. If the Household Register is lost, the head of the household shall immediately report to the household registration authority.

III. The registration rights of the Household Register shall belong to the registration authority. Any other unit and individual shall not make any records on the Household Register.

IV. If the household has personnel increase or decrease or change of registered items, they shall apply to the registration authority for declaration with the Household Register.

V. Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the household registration authority for revocation.

Register of Residence Change 住址變動(dòng)登記

Registration card for permanent residence（常住人口登記卡1）

Registration Change and Records  登記事項變更和更正記載

Registration card for permanent residence（常住人口登記卡2）

Registration Change and Records  登記事項變更和更正記載

Registration card for permanent residence（常住人口登記卡3）