醫學(xué)摘要中英文翻譯模板

原文：
Use of Bidirectional Barbed Suture in Laparoscopic Myomectomy: Evaluation of Perioperative Outcomes, Safety, and Efficacy
ABSTRACT Study Objective: To compare perioperative outcomes during laparoscopic myomectomy using a bidirectional barbed suture vs conventional smooth suture.
Design: Retrospective analysis of 138 consecutive laparoscopic myomectomies performed by a single surgeon over 3 years (Canadian Task Force classification II-2).
Setting: Major university teaching hospital.
Patients: One hundred thirty-eight women with symptomatic uterine myomas.
Interventions: In women undergoing laparoscopic myomectomy from February 2007 through April 2010, conventional smooth sutures were used in 31 patients, and bidirectional barbed suture in 107 patients.
Measurements and Main Results: The primary indications for laparoscopic myomectomy in either group were pelvic pain or pressure and abnormal uterine bleeding. Use of bidirectional barbed suture was found to significantly shorten the mean (SD) duration of surgery (118 [53] minutes vs 162 [69] minutes; p ,.05) and reduce the duration of hospital stay (0.58 [0.46] days vs 0.97 [0.45] days; p ,.05). No significant differences were observed between the 2 groups insofar as incidence of perioperative complications, estimated blood loss, and number or weight of myomas removed during surgery.
Conclusion: Use of bidirectional barbed suture seems to facilitate closure of the hysterotomy site in laparoscopic myomectomy.
譯文：
雙向鋸齒縫線(xiàn)在腹腔鏡子宮肌瘤切除術(shù)中的應用：術(shù)后轉歸、安全性及療效評價(jià)
目的：比較雙向鋸齒縫線(xiàn)與傳統縫線(xiàn)在腹腔鏡子宮肌瘤切除術(shù)后傷口閉合中的療效。
試驗設計：回顧性分析，納入腹腔鏡子宮肌瘤切除患者138例，手術(shù)均由同一名醫師完成。
患者：138名癥狀性子宮肌瘤女性。
干預：納入2007年2月至2010年4月接受腹腔鏡子宮肌瘤切除術(shù)的患者。其中，31人選用傳統光滑縫線(xiàn)實(shí)施傷口閉合，107人選用雙向鋸齒縫線(xiàn)。
方法與結果：兩組主要適應證為骨盆痛與異常子宮出血。雙向鋸齒縫線(xiàn)組患者手術(shù)時(shí)間明顯縮短（傳統縫線(xiàn)組手術(shù)時(shí)間162±69min；鋸齒縫線(xiàn)組118±53min），住院時(shí)間降低（鋸齒縫線(xiàn)組0.58±0.46 d；傳統縫線(xiàn)組0.97±0.45 d）。截止研究時(shí)，兩組術(shù)后并發(fā)癥、預計失血量及術(shù)中肌瘤大小或數量等未發(fā)現差異。
結論：雙向鋸齒縫線(xiàn)可促進(jìn)腹腔鏡子宮肌瘤切除術(shù)后的傷口閉合。