出國資料翻譯-留學(xué)常用術(shù)語(yǔ)翻譯

留學(xué)經(jīng)典術(shù)語(yǔ)翻譯詞匯

上海翻譯公司  可以提供留學(xué)證明翻譯，更多請訪(fǎng)問(wèn)www.ubikui.com

Academic year：組成學(xué)年的單位，如：學(xué)期、學(xué)季等。

Academic advisor：由學(xué)校中之教授或職員擔任，幫助學(xué)生學(xué)業(yè)問(wèn)題之顧問(wèn)。

Accreditation：資格認可。申請學(xué)校時(shí)應特別注意所申請的學(xué)校是否被有關(guān)機關(guān)認可。

Admission：入學(xué)許可。

Advanced placement:申請美國大學(xué)時(shí)，可經(jīng)由考試或轉學(xué)分(transfer credit)而直接進(jìn)入大一、大二、大三或大四

Advanced standing：同Advanced placement。

Associate degree：副學(xué)士學(xué)位。為高中畢業(yè)后所上的兩年制社區大學(xué)(Community College)或兩年制學(xué)院(Two-year College)所發(fā)給的學(xué)位。

Audit：旁聽(tīng)。沒(méi)有學(xué)分、考試，但要求費用與正式生相同。

Bachelor's degree：學(xué)士學(xué)位。由四年制大學(xué)畢業(yè)所取得的學(xué)位。

Baccalaureate degree：學(xué)士學(xué)位。由四年制大學(xué)畢業(yè)所取得的學(xué)位。

Bursar：學(xué)校之財務(wù)及會(huì )計部門(mén)。

Bulletin:布告公告.通常學(xué)校課程介紹目錄也叫bulletin

Campus：校園，校區

Candidate notification date：學(xué)校公布其對于學(xué)生申請結果的決定的日期。

Candidate reply date：回函期限。大部份學(xué)校會(huì )指定的一個(gè)日期，此日之前學(xué)生必須通知學(xué)校是否要入學(xué)。

College catalog：學(xué)校介紹目錄。

Community college：兩年制的社區大學(xué)。

Competitiveness：學(xué)校的競爭性；越有競爭性的學(xué)校代表申請的困難度越高。

Conditional Admission：即條件式入學(xué)；有些學(xué)校會(huì )給條件不合（通常是英文能力未達標準）的學(xué)生條件式許可，待其修完所需之課程始可正式開(kāi)始修學(xué)位。

Cooperative Education Plan：建教合作計劃；學(xué)生可一邊上學(xué)一邊從事相關(guān)工作，或是課程、工作輪流，或是課程、工作同時(shí)進(jìn)行。一般這類(lèi)計劃要花五年取得學(xué)士學(xué)位。然因移民局之規訂，所以外國學(xué)生較少有這類(lèi)機會(huì )。

Core Course：是取得大學(xué)學(xué)位之必修通識科目，只有少數學(xué)校無(wú)此要求。通常必修科目分三大類(lèi)：自然、社會(huì )、和人文科學(xué)，在畢業(yè)前每大類(lèi)需修滿(mǎn)一定的學(xué)分數，一般多半在大一或大二修這類(lèi)的課程。

Credit或Credit Hour或unit：學(xué)分。

Curriculum vitae或vitae或CV：將自己的學(xué)歷、研究經(jīng)驗、專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗等總合起來(lái)以有結構的方式呈現出來(lái)，和履歷表類(lèi)似。此表等于學(xué)術(shù)界使用的履歷表。

Dean：學(xué)院院長(cháng)。

Degree：學(xué)位。

Deferred Admission：延遲入學(xué)；準許學(xué)生在被接受后延遲一定時(shí)間入學(xué)，例如延后一年。

Dissertation：論文，一般指博士論文。

Distribution Requirement：同Core Course。

Doctorate或Doctoral Degree：博士學(xué)位。

Dormitories或Dorm：宿舍。

Double Major:雙主修;學(xué)生完成兩個(gè)科目的主修的必修課.

Drop：退選一門(mén)課。參考Withdrawal。

Dropout：退學(xué)。指一個(gè)學(xué)生離開(kāi)學(xué)校兩年以上而沒(méi)有拿到學(xué)位或沒(méi)有轉學(xué)到其他學(xué)校。

Electives：選修；可選本系或旁系、主修或非主修的課。

Enrollment deposit：訂金；有些學(xué)校會(huì )要求被接受的學(xué)生付保證金（不退還）以保留位置。

Faculty：全體教授。

Fellowship：獎學(xué)金；提供學(xué)費，學(xué)校生活費給Full-time學(xué)生。

Financial Aid：財力獎助；包括獎學(xué)金（發(fā)給成績(jì)優(yōu)良者），助學(xué)金（發(fā)給經(jīng)濟有所需者）等等，其中含有：1.不需還的獎助金（grant, scholarship）；2.貸款（loan），但極少給外國學(xué)生；3.校內的工作機會(huì )（work study）。每個(gè)學(xué)校申請獎助金的規定不同，大部份很少給外國學(xué)生，尤其是大學(xué)部的學(xué)生。

Flunk：不及格；被當。

Foreign student Advisor：外國學(xué)生顧問(wèn)；各學(xué)校中多有此部門(mén)，由專(zhuān)業(yè)人員給與外國學(xué)生學(xué)業(yè)或私人問(wèn)題的輔導。

Freshman：新鮮人；指大學(xué)一年級或中學(xué)九年級（約國三）的學(xué)生。

Full-time student：全時(shí)學(xué)生。至于要修多少學(xué)分以上才算全時(shí)學(xué)生，視各學(xué)校規定而異。

GPA（grade point average）：即成績(jì)點(diǎn)數與學(xué)分的加權平均值。

GPR（grade point ratio）：同GPA（grade point average）

Graduate Management Admission Test（GMAT）：由GMAC委員會(huì )委托美國教育測驗服務(wù)社（Educational Testing Service，簡(jiǎn)稱(chēng)ETS）舉辦的世界性測驗，做為美國美國商學(xué)研究所的申請入學(xué)參考條件之一。大部份的美國商學(xué)研究所均會(huì )要求GMAT成績(jì)。此測驗包含計量（Quantitative）、語(yǔ)文（Verbal）及分析寫(xiě)作（Analytical Writing）二篇，提供學(xué)校評估申請者將來(lái)在商學(xué)研究所的學(xué)術(shù)表現。

Graduate Records Examination（GRE）：由GRE委員會(huì )委托美國教育測驗服務(wù)社（Educational Testing Service，簡(jiǎn)稱(chēng)ETS﹞舉辦的世界性測驗，做為美國各大學(xué)研究所或研究機構的申請入學(xué)參考條件之一。GRE測驗分為普通測驗（General Test﹞和學(xué)科測驗（Subject Tests）兩種。普通測驗是測量考生語(yǔ)文（Verbal）、計量（Quantitative）、和分析（Analytical）等三種能力，進(jìn)而反映未來(lái)學(xué)術(shù)成就成功的可能性。

Graduate Study：研究所；得到學(xué)士學(xué)位后，進(jìn)入研究所求取碩士、博士學(xué)位之課程。

Graduate program：研究所課程。

High School：高中。

Higher Education：高等教育。

Honors Program：榮譽(yù)課程；一個(gè)給優(yōu)秀學(xué)生的特殊的學(xué)習機會(huì )。

Independent Study：獨立研究；有一些課學(xué)生可獨立研讀，不需上團體課程或小組作業(yè)?；旧鲜菍W(xué)生與一位或數位指導老師，規劃研讀計劃，定期向他們報告進(jìn)展并在期末交一總報告以評分。

IAP-66：美國州政府指定合格的教育交換學(xué)者資助機構所發(fā)給的文件，為J-1簽證必備之證件。

International Student Advisor：見(jiàn)Foreign Student Advisor。

I-20：入學(xué)許可證，學(xué)生簽證的必備文件。

I-94：出入境記錄表，在你入境美國時(shí)會(huì )夾在你的護照中。

I-538：非移民簽證學(xué)生的延長(cháng)居留申請書(shū)。

Immigration and Naturalization Service：美國移民局，簡(jiǎn)稱(chēng)INS。

Interdisciplinary：跨領(lǐng)域；指某些課程組合了數個(gè)學(xué)術(shù)學(xué)科的知識，例如：生物學(xué)與物理學(xué)，工程學(xué)與商學(xué)的組合等。

Internship：短期的實(shí)習；通常與學(xué)生主修之科目有關(guān)，學(xué)生通?？傻脤W(xué)分。工作可能是全時(shí)或半時(shí)、校內或校外、有薪水或義務(wù)性質(zhì)。

Junior：指大學(xué)三年級或中學(xué)十一年級（約高二）的學(xué)生。

K-12：Kindergarden to twlevth grade；幼稚園到12年級（約等于我們的高三）。

Liberal arts courses：由人文、藝術(shù)、社會(huì )、自然科學(xué)等領(lǐng)域中選出的一些基本課程，做為根本的知識基礎。

Leave：休學(xué)；學(xué)生被準許離校一段時(shí)間，再回校修完課業(yè)。

Maintenance：基本維持費用；在學(xué)校中通常指學(xué)費之外的花費，包括住宿、書(shū)本、衣物、交通等費用。

Matriculation：注冊；在大專(zhuān)注冊求取學(xué)位。

Major：主修。學(xué)生所選擇專(zhuān)攻的領(lǐng)域。

Master's Degree：碩士學(xué)位。

Minor：副攻；相對于主攻科目，學(xué)生專(zhuān)攻課程之外的科目。

Non-resident：非學(xué)校所在州之州民。通常在州立大學(xué)中從外州或外國來(lái)就讀的學(xué)生都算是非本州州民，所付的學(xué)費也會(huì )比州民貴。

Notarization：公證。

Open admission：開(kāi)放式入學(xué)。也就是不管申請者條件如何都會(huì )給他入學(xué)許可。

Pass/fail grading system：一種以通過(guò)／不通過(guò)來(lái)計分的方式，有的學(xué)校全用此系統，有的則只用于某特別課程或學(xué)生。亦有以有學(xué)分／無(wú)學(xué)分來(lái)記錄的。

Placement test：安置測驗；學(xué)生到校后的程度考試，如果考的好可直接上較高的課程。

Prerequisite：先修課程；要上某些課之前需先具備特定的條件，如會(huì )計概論為高等會(huì )計的先備條件。

Quarter system：學(xué)季制，一學(xué)季長(cháng)度約十二周，通常一學(xué)年會(huì )分為春、秋、冬三學(xué)季外加暑季。

Quiz：課堂上的小考。

Resident：在學(xué)校所在之州居住至少一年的人，他們在州立大學(xué)可付較便宜的州民學(xué)費。另外住校生亦稱(chēng)為resident。

Residency requirement：大部份學(xué)校規定學(xué)生需在校內修數個(gè)學(xué)期的課程（除獨立研究和別校轉來(lái)的學(xué)分外），才能畢業(yè)。另一意為要得到州民身份所需居住的年限。

Residence hall：即宿舍。

Rolling admission：先到先審制；以循環(huán)方式，入學(xué)申請沒(méi)有一定的截止日期，申請資料隨時(shí)寄到就隨時(shí)開(kāi)始審核。

Semester system：學(xué)期制，一學(xué)期長(cháng)度約十五到十六周，通常一學(xué)年會(huì )分為春、秋兩學(xué)期外加暑期。

Senior：指大學(xué)四年級或中學(xué)十二年級（約高三）的學(xué)生。

Social security number：社會(huì )安全號碼，簡(jiǎn)稱(chēng)SSN：最初目的是作為社會(huì )安全保險之用，但事實(shí)上不管考駕照，買(mǎi)保險或銀行開(kāi)戶(hù)幾乎到處都會(huì )用到，有些學(xué)校也會(huì )拿此號碼作為學(xué)生證號碼（student identification number），其重要性如同我們的身分證字號。外國學(xué)生到當地后可至相關(guān)機構辦理。

Seminar：研討會(huì )；一種小型研討課程，由教授指導針對某領(lǐng)域或主題做獨立研究和課堂討論。通常是開(kāi)放給大四或研究所的學(xué)生參加。

Sophomore：指大學(xué)二年級或中學(xué)十年級（約高一）的學(xué)生。

Stipend：每年發(fā)給學(xué)生的獎助學(xué)金。

Syllabus：課程進(jìn)度；一學(xué)期的課程進(jìn)度，在每學(xué)期開(kāi)始時(shí)由教授發(fā)給。

Test of English as a Foreign Language或TOEFL：也就是一般所稱(chēng)托福測驗，為美國大學(xué)及研究所用來(lái)評量外國學(xué)生英文能力之考試。

Thesis：論文，一般指碩士論文。

Term：可指學(xué)期或學(xué)季。

Transcript：成績(jì)單。

Transfer student：轉學(xué)生。以大學(xué)部而言，是指已經(jīng)上了一學(xué)期到三年的大學(xué)課程，而欲轉往另一所大學(xué)繼續就讀的學(xué)生。臺灣的五專(zhuān)、二專(zhuān)和三專(zhuān)學(xué)生便是以轉學(xué)生的身份申請進(jìn)入美國大學(xué)。

Tuition：指學(xué)費，不包括食宿、書(shū)本等等費用。

Unit：與學(xué)分（credit）通用。

Undergraduate study：大學(xué)部課程。也就是高中畢業(yè)后所上的兩年制或四年制的大學(xué)課程。

Upper-Division courses：通常指大三或大四上的進(jìn)階課程

Upper-Division schools：提供學(xué)士學(xué)位中后二年課程的學(xué)校，但學(xué)生需先在別的學(xué)校完成前二年的課程。

Vocational school：職業(yè)學(xué)校。

Vitae：見(jiàn)curriculum vitae。

Work-study：學(xué)生可做的校內工作，為美國聯(lián)邦獎助學(xué)金的一部份。

Withdrawal：退選某一課程。學(xué)生須在規定的時(shí)間內正式的通知學(xué)校要退選，否則成績(jì)將列入成績(jì)單記錄。

Zip code：郵遞區號