上海翻譯公司:英語(yǔ)翻譯中直譯的誤區

直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如，能傳達原文意義，體現原文風(fēng)格等。據估算，大約70%的句子要用直譯方法來(lái)處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見(jiàn)直譯法之重要。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時(shí)冗長(cháng)羅唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達原文意義，有時(shí)甚至事與愿違。所以，如果不顧場(chǎng)合，不顧中外兩種語(yǔ)言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進(jìn)入誤區，造成誤譯。直譯之所以有誤區，是因為語(yǔ)言形式與內容，句子表層結構與深層意義有時(shí)不統一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語(yǔ)言表達形式。不少人批評過(guò)直譯硬譯，指出過(guò)直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現在什么地方。英語(yǔ)直譯至少有五大誤區，明確這些誤區，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。 
一、否定句型中直譯誤區 
英語(yǔ)中有一些一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì )造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意： 
1、部分否定句型，這種句型不同于漢語(yǔ)思維形式。 
I do not know all of them. 
誤：對他們我都不認識。 
正：對他們我不是個(gè)個(gè)都認識。