口譯的"入門(mén)"與"入行"，跟你想的并不一樣…

      對于想在譯界展露頭角的新人，如何“入行”是大部分人都會(huì )關(guān)心的問(wèn)題。那么想成為一名翻譯，該怎么入門(mén)呢？入了門(mén)是不是就等于“入行”？今天我們就來(lái)看看大牛是怎么說(shuō)的吧~

      最近有人在網(wǎng)上請教口譯入門(mén)與入行的問(wèn)題。最常見(jiàn)的情況有兩種：

　　1.學(xué)生時(shí)代學(xué)的是語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)（非翻譯專(zhuān)業(yè)），工作后因為不常用逐漸荒廢，但語(yǔ)言基礎尚可，出于愛(ài)好或需要，想從事口譯工作；

　　2.專(zhuān)業(yè)不對口，但是想入行做口譯的。其實(shí)現在市場(chǎng)上活躍著(zhù)的職業(yè)口譯員中有很多都不是專(zhuān)科出身的，但照樣做得風(fēng)生水起。今天就和大家談?wù)効谧g入門(mén)和入行的條件。

　　>>>>

　　口譯的入門(mén)

　　市場(chǎng)上的專(zhuān)業(yè)交傳、同傳大多是翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士畢業(yè)生，但低端市場(chǎng)的陪同口譯背景良莠不齊，既有在校學(xué)生（不一定是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的），也有海歸出來(lái)兼職，甚至還有自學(xué)成才的非名校、非專(zhuān)業(yè)出身者（大學(xué)專(zhuān)科及以下的我都見(jiàn)過(guò)，比如“黑導游”）。

　　如果僅僅是簡(jiǎn)單的陪同，不涉及某一專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域或商務(wù)談判，大學(xué)四級的詞匯量、熟練掌握日常英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)就可以了?？吹竭@里，大多數同學(xué)可能松了一口氣——“憑我現在的水平，完全可以勝任日常性質(zhì)的陪同口譯”。但隨著(zhù)而來(lái)的是另一個(gè)問(wèn)題：誰(shuí)會(huì )雇傭你？換言之，如何進(jìn)入口譯市場(chǎng)？

　　>>>>

　　口譯的入行

　　中國現在的口譯市場(chǎng)，尤其是低端陪同市場(chǎng)，魚(yú)龍混雜，很不規范。

　　找活兒的同學(xué)大多通過(guò)以下幾種途徑：

　　1. 投簡(jiǎn)歷給翻譯公司，實(shí)力夠強、運氣夠好的話(huà)，可以得到被公司“剝削”的機會(huì )，換些陪同或會(huì )展翻譯的小活兒做做，掙點(diǎn)零花錢(qián)（我剛出道時(shí)也經(jīng)過(guò)這一步，有時(shí)被剝削得非常慘，辛苦一天，干著(zhù)高端會(huì )議交傳的活兒，最后只得到客戶(hù)付費的40%，還不如“黑導游”掙得多）。

　　2. 經(jīng)過(guò)老師、學(xué)長(cháng)學(xué)姐或親友推薦，直接和客戶(hù)搭上線(xiàn)。這種機會(huì )比較難得，到手的酬勞會(huì )比經(jīng)過(guò)公司剝皮后的多。但前提是你的老師、學(xué)長(cháng)學(xué)姐或親友有這種機會(huì )，且你的實(shí)力值得他們信任。

　　3. 自己在網(wǎng)上或廣告欄里找。在學(xué)校的BBS，常見(jiàn)翻譯社區或求職社區、翻譯公司的微博上，經(jīng)常有企業(yè)發(fā)布“求翻譯”的帖子；另外在學(xué)校的布告欄里，也會(huì )貼“招聘各種口筆譯兼職、會(huì )展翻譯”的小廣告。

　　如果能直接找到機會(huì )固然不錯，但經(jīng)驗告訴我們，這種廣告十有八九是騙人的。因此必須仔細查看發(fā)布信息者和所用渠道的正規性。建議通過(guò)學(xué)校、權威網(wǎng)絡(luò )社區和官方微博尋找機會(huì )，而不是見(jiàn)活兒就攬。

　　此外，還有一個(gè)值得注意的問(wèn)題，就是入門(mén)并不代表入行?！翱谧g”的入門(mén)門(mén)檻不高，但不代表能入門(mén)的就一定能進(jìn)入口譯這個(gè)“圈子”。

　　每年外語(yǔ)類(lèi)大學(xué)專(zhuān)科出身的“王牌軍”、綜合大學(xué)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的“正規軍”和自學(xué)成才、實(shí)踐經(jīng)驗豐富的“江湖高人”數不勝數，這就給了客戶(hù)選擇的余地。除了教育背景、語(yǔ)言掌握程度外，陪同翻譯能否帶來(lái)“附加價(jià)值”就成了客戶(hù)考慮的關(guān)鍵。

　　一般而言，客戶(hù)希望用一定的價(jià)錢(qián)（對翻譯來(lái)說(shuō)可能少得可憐）雇一個(gè)多面手，也就是我們所說(shuō)的“專(zhuān)業(yè)復合型人才”，最好既能當翻譯，又能當秘書(shū)，還能兼任導游和司機，這就對譯員為人處事的能力提出了挑戰。

　　最后，有同學(xué)希望我推薦幾本提高口譯技巧的書(shū)。我個(gè)人認為，“技巧”是要伴著(zhù)語(yǔ)言綜合運用能力而提高的。

　　如果聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯各版塊的能力不行，所謂的“技巧”只是空中樓閣，和“巧婦難為無(wú)米之炊”是一個(gè)道理。如果語(yǔ)言的基礎比較扎實(shí)，而在某一版塊存在短板，則可以有針對性的去加以練習。

　　在此推薦兩套我認為不錯的書(shū)，一套是北京大學(xué)出版社梅德明主編的《口譯進(jìn)階教程》，分為聯(lián)絡(luò )陪同、通用交傳、專(zhuān)業(yè)交傳和會(huì )議同傳4本，同學(xué)們可以根據自己的水平去選擇。

　　還有一套是外研社出版的MTI系列教材，分基礎口譯、交替傳譯、同聲傳譯、專(zhuān)題口譯、英漢視譯等。

　　雖然大家不一定是MTI口譯專(zhuān)業(yè)碩士，但也可以通過(guò)教材了解一下口譯的理論和應用。這兩套書(shū)只給同學(xué)們一個(gè)大概的框架和輪廓。

　　除了以上的方法之外，大家也可以在有空的時(shí)候參加一些課外培訓提升自己的翻譯技能。