兼職筆譯或口譯未來(lái)有錢(qián)途嗎？

（1）方向

作為一個(gè)自由翻譯，做口譯還是筆譯是必須有所取舍的選擇，因為做口譯的和做筆譯的人幾乎是完全不同的類(lèi)型，在翻譯招聘者的眼里這也是兩個(gè)截然不同的職位。做口譯（這里只討論普通的陪同和交傳，至于同傳我覺(jué)得也不在題主的問(wèn)題范圍內）的人一般是社交型人才，愛(ài)跟人打交道，會(huì )來(lái)事兒，多為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)；而做筆譯的人必須耐得住寂寞且保持克制，同時(shí)必須要有一定的行業(yè)（機械/建筑/石油/文學(xué)/醫學(xué)等）專(zhuān)業(yè)知識，越專(zhuān)越好，所以工科專(zhuān)業(yè)背景在筆譯中特別受青睞，當然行業(yè)知識在一些現場(chǎng)陪同口譯中也是非常有優(yōu)勢，但是相比起筆譯要求沒(méi)有那么嚴苛。所以一定要根據自己的性格、愛(ài)好、專(zhuān)業(yè)背景選擇明確的方向。
（2）經(jīng)驗
經(jīng)驗決定價(jià)單價(jià)
口譯：
入門(mén)級口譯和資深口譯在單價(jià)差上沒(méi)有筆譯那么高，差別在于你能接到什么類(lèi)型的項目。
如果你沒(méi)有任何翻譯經(jīng)驗，基本上只有一般的生活陪同或會(huì )展（短期）翻譯會(huì )找到你，而且概率極小，因為這是一個(gè)普通英專(zhuān)大學(xué)生就能勝任的工作，隨便聯(lián)系一個(gè)高校的英專(zhuān)安排一下就行了，學(xué)生時(shí)間也多。這種項目的單價(jià)不高，而且你要保證一個(gè)月每天都能接到活（這是不可能的）的話(huà)還要另外花費很多的精力。
如果已經(jīng)積累的一定的口譯項目經(jīng)驗，你可能就會(huì )考慮接長(cháng)期（一個(gè)月以上）的項目了，這類(lèi)項目多為現場(chǎng)陪同項目，一般都是在工廠(chǎng)車(chē)間、工程現場(chǎng)，給工程師做陪同翻譯工作，單價(jià)比基礎的項目高不了多少，但一般都會(huì )包食宿（雖然這不是收入但沒(méi)有的話(huà)你也是要支出的?。?，同時(shí)比起短期項目你可以有相對穩定的收入，并且不用總是消耗精力到處找活。
筆譯：
入門(mén)級別的稿件和專(zhuān)業(yè)稿件的差價(jià)不止翻倍這么簡(jiǎn)單，我所見(jiàn)過(guò)的項目（英語(yǔ)）從單價(jià)（千字價(jià)格）35到200多的都有，如果沒(méi)有翻譯經(jīng)驗，35的項目“一個(gè)人在家不停接單，不停地翻”收入也不會(huì )比一般的辦公室文員高，關(guān)鍵是還沒(méi)保障。但是如果你有筆譯經(jīng)驗積累(尤其是專(zhuān)注某一行業(yè)3年以上的翻譯經(jīng)驗），你就有機會(huì )接到200的了，并且這時(shí)候通常就是項目來(lái)找你而不是你自己去找項目了。加上你的翻譯速度會(huì )越來(lái)越快，即使一個(gè)月只有一半的時(shí)間在工作，收入也是比較可觀(guān)的。
至于經(jīng)驗怎么積累：打算做口譯的，最好在學(xué)歷和證書(shū)方面下點(diǎn)功夫，大部分找口譯的還是比較偏愛(ài)語(yǔ)言類(lèi)院?；蚋叻?/span>/同傳專(zhuān)業(yè)的科班學(xué)子，國有企業(yè)用人會(huì )看重口譯證書(shū)(CATTI，高口證書(shū)）?？谧g類(lèi)的專(zhuān)職工作會(huì )比較少，但是很多大的翻譯公司或跨國企業(yè)（尤其是汽車(chē)機械、工程類(lèi)公司）會(huì )有專(zhuān)門(mén)的口譯職位。做筆譯的建議先在大公司的專(zhuān)職筆譯或專(zhuān)業(yè)翻譯公司的專(zhuān)職筆譯崗位磨練幾年，接受專(zhuān)業(yè)的翻譯軟件和術(shù)語(yǔ)的培訓，了解翻譯流程，也可以避免以后轉自由譯者之后吃虧。長(cháng)期的專(zhuān)職職位對前期的經(jīng)驗積累非常有幫助。
（3）語(yǔ)種
半個(gè)題外話(huà)，隨便提提。
供求也會(huì )影響單價(jià)。英語(yǔ)/日語(yǔ)/韓語(yǔ)這種一抓一把的，除非是做到資深級別，不然想要不停接單也是要靠競爭的。法語(yǔ)/西語(yǔ)/葡語(yǔ)這種小語(yǔ)種，入門(mén)級別的單價(jià)都快趕上英語(yǔ)資深翻譯了，當然前提是你基礎得扎實(shí)，稿件質(zhì)量要好。我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)一個(gè)半路出家的意大利語(yǔ)機械行業(yè)翻譯（有機械行業(yè)背景），做到一！個(gè)！單！詞3塊軟妹幣！口譯的話(huà)小語(yǔ)種也比英語(yǔ)賺錢(qián)快，不過(guò)想賺大錢(qián)就得去國外賺了哈哈哈哈。所以如果以賺錢(qián)為目的不妨也考慮投入精力學(xué)一個(gè)小語(yǔ)種。
結論：
方向明確，專(zhuān)業(yè)扎實(shí)，經(jīng)驗豐富的自由翻譯絕對是有錢(qián)途的。至于po主提到的“感覺(jué)枯燥，與外界打交道少”對于好多筆譯也不是缺點(diǎn)吧，有些人就是不愛(ài)和人打交道愛(ài)獨處不是~~~