同傳入門(mén)級訣竅之詞義細微差別的處理

在進(jìn)行同聲傳譯的過(guò)程當中，中國譯員最感覺(jué)到郁悶的事情莫過(guò)于兩個(gè)詞義差不多的單詞。如何翻譯出這些詞義細微差別是考驗一個(gè)同傳人的專(zhuān)業(yè)水準的地方。

中國譯員對英語(yǔ)詞語(yǔ)之間細微的差別是普遍存在的致命傷，中國譯員的記憶力很強，這些都是練出來(lái)的扎實(shí)的基本功。但是由于語(yǔ)言環(huán)境的問(wèn)題，對英語(yǔ)詞語(yǔ)之間的細微差別，在理解上有所欠缺。所以就導致在翻譯的時(shí)候，大體意思確實(shí)到位了但是聽(tīng)著(zhù)就很很不自然，顯得比較生硬，在有些時(shí)候由于不了解外國的語(yǔ)言習慣，按著(zhù)自己理解的來(lái)，翻譯出的結果甚至會(huì )相差千里。例如有的譯員一聽(tīng)到 " 關(guān)心 " ，馬上就譯為 "be concerned about" 。 " 我們對中國的四化建設進(jìn)展非常關(guān)心 " 這句話(huà)，曾有人譯為： "We are very much concerned about the development of Chin's Four Modernization." 豈不知英文里 "concern" 一詞帶有 "worry" 之意，選用這個(gè)詞組就會(huì )給人一種誤會(huì )，認為講話(huà)人對中國的四化建設十分擔憂(yōu)。此處應選用 "be interested" 或 "follow closely" 。再例如有不少人在 " 問(wèn)題 " 一詞上也易出錯。英文里， " 問(wèn)題 " 可以用 "question" 、 "issue" 或 "problem" 等詞表達。但是在日常用語(yǔ)中，這些詞是有細微的差異的，雖然翻譯時(shí)同為問(wèn)題，這點(diǎn)要在平時(shí)積累。在一次會(huì )議上，發(fā)言人說(shuō)： " 下面，我給大家簡(jiǎn)單介紹一下有關(guān)中國婦女權力的問(wèn)題。 " 這句話(huà)里的 " 問(wèn)題 " 實(shí)際上是指 "topic" ，但譯員卻譯為 "women's rig ht problem in China" ，這是非常大的錯誤做法。講話(huà)人本意只是轉換一個(gè)話(huà)題，但由于誤譯，使聽(tīng)眾認為下面將討論女性權利在中國的問(wèn)題，這種翻譯就帶負面感情了。

所以作為譯員要自己多多的找機會(huì )了解不同領(lǐng)域，地域的人們使用詞義細微差別，有些細微的差異并不會(huì )寫(xiě)在教科書(shū)和培訓資料上。需要譯員之間相互多多交流，可以把這種知識當做笑談來(lái)講，這樣既促進(jìn)知識的增加有促進(jìn)譯員之間友誼的加強。